1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,958 --> 00:00:30,249
To głośno...

4
00:00:30,250 --> 00:00:31,332
Tak.

5
00:00:31,333 --> 00:00:33,125
Jestem robotem.

6
00:00:35,458 --> 00:00:37,167
I pająk.

7
00:00:37,792 --> 00:00:39,333
I pająk.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
Nie.

9
00:00:43,750 --> 00:00:45,582
Nie, nie, nie, nie.

10
00:00:45,583 --> 00:00:48,374
Dobra. Dobra. Kochanie, przestań.

11
00:00:48,375 --> 00:00:49,582
Zatrzymywać się.

12
00:00:49,583 --> 00:00:52,291
- Och, potrzebujemy chrupiących przekąsek, prawda?
- Cześć!

13
00:00:52,292 --> 00:00:54,541
O, cześć. O mój Boże.

14
00:00:54,542 --> 00:00:56,374
Sally, co tu robisz?

15
00:00:56,375 --> 00:00:58,624
Odwiedzam mamę na weekend.

16
00:00:58,625 --> 00:01:00,832
Kochanie, to jest Sally.

17
00:01:00,833 --> 00:01:04,874
Tak, Sally przejęła pracę twojej mamy
w galerii po urodzeniu.

18
00:01:04,875 --> 00:01:07,416
Och, jest bardzo słodki.

19
00:01:07,417 --> 00:01:09,957
Czy po prostu lubisz być w domu?
z nim cały czas?

20
00:01:09,958 --> 00:01:11,249
Musi być tak cudownie.

21
00:01:11,250 --> 00:01:15,041
Tak. To znaczy, to...
to dobre pytanie, wiesz?

22
00:01:15,042 --> 00:01:16,916
Ale to jednak skomplikowane
ponieważ, mam na myśli,

23
00:01:16,917 --> 00:01:19,957
Bardzo chciałbym poczuć satysfakcję.

24
00:01:19,958 --> 00:01:24,999
Ale zamiast tego czuję, że po prostu utknąłem

25
00:01:25,000 --> 00:01:28,666
w więzieniu, które sam stworzyłem
gdzie się dręczę

26
00:01:28,667 --> 00:01:31,207
dopóki nie przestanę się objadać
Fig Newtons o północy

27
00:01:31,208 --> 00:01:33,249
żeby nie płakać.

28
00:01:33,250 --> 00:01:36,291
I czuję, że normy społeczne
i oczekiwania związane z płcią,

29
00:01:36,292 --> 00:01:39,791
i po prostu stara biologia,
zmusiły mnie do stania się tą osobą

30
00:01:39,792 --> 00:01:43,374
których nie rozpoznaję,
i cały czas jestem po prostu zły.

31
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Tak, cały czas. Jak...

32
00:01:45,542 --> 00:01:48,124
I wiesz, bardzo chciałbym reżyserować
trochę moich własnych dzieł sztuki

33
00:01:48,125 --> 00:01:50,082
w stronę krytyki
współczesnych systemów

34
00:01:50,083 --> 00:01:53,124
którzy to wyrażają,
ale mój mózg po prostu nie działa

35
00:01:53,125 --> 00:01:56,582
tak jak to było zanim urodziłam dziecko,
i teraz jestem głupi.

36
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
I głęboko się boję
że nigdy nie będę mądry,

37
00:02:00,167 --> 00:02:04,500
albo szczęśliwy, albo chudy już nigdy.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,207
Czy po prostu lubisz być w domu?
z nim cały czas?

39
00:02:08,208 --> 00:02:09,582
Musi być tak cudownie.

40
00:02:09,583 --> 00:02:11,957
Och, tak, mam. Kocham to.

41
00:02:11,958 --> 00:02:13,917
Ja robię. Kocham być mamą.

42
00:02:22,792 --> 00:02:24,250
Siedem, osiem.

43
00:02:26,417 --> 00:02:27,708
Wow.

44
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
Fuj.

45
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Spójrz... Spójrz na dom.

46
00:02:35,042 --> 00:02:36,916
<i>♪ Robię to dla radości ♪</i>

47
00:02:36,917 --> 00:02:38,333
Uch-och.

48
00:02:39,792 --> 00:02:43,082
<i>♪ Ponieważ jestem radosną dziewczyną ♪</i>

49
00:02:43,083 --> 00:02:44,541
Jestem głodny.

50
00:02:44,542 --> 00:02:46,624
<i>♪ Ponieważ świat jest mi coś winien ♪</i>

51
00:02:46,625 --> 00:02:48,124
Zjem cię.

52
00:02:48,125 --> 00:02:49,249
<i>♪ Nic ♪</i>

53
00:02:49,250 --> 00:02:53,707
<i>♪ I jesteśmy sobie winni cały świat ♪</i>

54
00:02:53,708 --> 00:02:55,207
<i>♪ Robię to, bo to najmniej ♪</i>

55
00:02:55,208 --> 00:02:57,957
<i>♪ Potrafię ♪</i>

56
00:02:57,958 --> 00:03:01,291
Och! To mnie przeraziło.

57
00:03:01,292 --> 00:03:02,582
Aż do księżyca!

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,832
Na księżyc!

59
00:03:03,833 --> 00:03:07,792
<i>♪ Robię to tylko dlatego, że chcę ♪</i>

60
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Czy wszystko w porządku?

61
00:03:10,042 --> 00:03:11,917
Cztery, pięć.

62
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
Gdzie jest ta kaczka?

63
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Gdzie?

64
00:03:20,292 --> 00:03:21,375
NIE!

65
00:03:24,250 --> 00:03:25,417
Wiesz, że.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,749
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

67
00:03:29,750 --> 00:03:32,499
sześć, siedem, osiem,

68
00:03:32,500 --> 00:03:33,833
dziewięć, dziesięć.

69
00:03:36,083 --> 00:03:38,917
<i>Rozpalasz ogień
na początku twojego dzieciństwa.</i>

70
00:03:39,958 --> 00:03:41,999
<i>Podsycasz to i dbasz o to.</i>

71
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
<i>Chronisz to za wszelką cenę.</i>

72
00:03:44,875 --> 00:03:47,457
<i>Nie pozwalaj temu na wściekłość
w górę światła,</i>

73
00:03:47,458 --> 00:03:49,958
<i>ponieważ to nie przystoi dziewczynie.</i>

74
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
<i>Trzymaj to w tajemnicy.</i>

75
00:03:54,333 --> 00:03:56,042
<i>Pozwól temu spłonąć.</i>

76
00:04:01,750 --> 00:04:04,707
<i>To pochodzi z tego miejsca, z tego ognia</i>

77
00:04:04,708 --> 00:04:06,832
<i>możesz tworzyć i walczyć</i>

78
00:04:06,833 --> 00:04:08,624
<i>i przebijaj się przez świat.</i>

79
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
<i>To przez ten ogień
że możesz narodzić coś nowego.</i>

80
00:04:12,667 --> 00:04:15,832
<i>Nowa wersja siebie
lub zupełnie nową osobę</i>

81
00:04:15,833 --> 00:04:19,167
<i>który nie istniał
zanim wcisnąłeś je w świat.</i>

82
00:04:20,958 --> 00:04:25,875
<i>Osoba, która pewnego dnia to zrobi
sikać ci w twarz bez mrugnięcia okiem.</i>

83
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
Chodźmy zobaczyć ciężarówkę.

84
00:04:39,667 --> 00:04:40,999
Chodźmy, tak.

85
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
Gdzie jest...?

86
00:04:43,208 --> 00:04:45,124
- Co?
- To...

87
00:04:45,125 --> 00:04:46,499
- Ciężarówka?
- Tak.

88
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
To jest na ulicy.

89
00:04:48,375 --> 00:04:49,999
To jest na ulicy?

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,082
Tak.

91
00:04:51,083 --> 00:04:52,707
- Czy jest tam ciężarówka?
- Tak.

92
00:04:52,708 --> 00:04:55,666
Musimy to znowu wyrzucić na ulicę.

93
00:04:55,667 --> 00:04:57,624
- Tak?
- Tak.

94
00:04:57,625 --> 00:05:01,292
Oni zamierzają--
obok ulicy z zieloną ciężarówką.

95
00:05:03,583 --> 00:05:06,917
- On ma to gdzieś.
- Tak myślisz?

96
00:05:09,333 --> 00:05:11,832
Och, wygląda na całkiem silnego.
Założę się, że może to zrobić.

97
00:05:11,833 --> 00:05:12,917
Nie.

98
00:05:19,000 --> 00:05:20,374
Nie, to się odwróciło.

99
00:05:20,375 --> 00:05:22,707
- Wyżej.
- Wyżej?

100
00:05:22,708 --> 00:05:23,999
Jak wysoko?

101
00:05:24,000 --> 00:05:26,457
- Wyżej, aż do księżyca.
- Na Księżyc?

102
00:05:26,458 --> 00:05:28,166
Wchodzimy do środka.

103
00:05:28,167 --> 00:05:29,249
Ten?

104
00:05:29,250 --> 00:05:32,041
Tak, wejdziemy tam.
To właśnie robimy.

105
00:05:32,042 --> 00:05:34,041
- Tak.
- Możemy iść.

106
00:05:34,042 --> 00:05:35,874
Ludzie nie mogą nam odmówić.

107
00:05:35,875 --> 00:05:38,457
Nie mogą nam odmówić. Zgadza się.

108
00:05:38,458 --> 00:05:40,374
- Cześć, Normo.
- W oceanie też.

109
00:05:40,375 --> 00:05:43,957
Niektóre substancje rozkładające pomagają nawet w czyszczeniu wody.

110
00:05:43,958 --> 00:05:47,707
- Książka Dzieci.
- Wow. Nie miałem pojęcia.

111
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
O cholera.

112
00:05:49,458 --> 00:05:53,707
<i>♪ Jeżdżę na moim ulubionym rowerze ♪</i>

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,457
<i>♪ Powiem ci, co widzę ♪</i>

114
00:05:56,458 --> 00:06:00,207
<i>♪ Jest ciepły letni dzień
gdy pedałuję nad jeziorem ♪</i>

115
00:06:00,208 --> 00:06:02,582
<i>♪ I tuż przede mną ♪</i>

116
00:06:02,583 --> 00:06:05,332
<i>♪ To biedna mała kaczka
z zbyt dużym rachunkiem ♪</i>

117
00:06:05,333 --> 00:06:08,082
<i>♪ I oczy jak groszek posmarowany masłem ♪</i>

118
00:06:08,083 --> 00:06:09,499
<i>♪ Jego pióra są różowe... ♪</i>

119
00:06:09,500 --> 00:06:12,499
<i>Problem w tym, że po prostu nie sprawia mi to przyjemności
towarzystwo innych mam.</i>

120
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>♪ ...na nartach wodnych ♪</i>

121
00:06:14,708 --> 00:06:19,125
<i>♪ Och, co się dzieje z tą kaczką? ♪</i>

122
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
<i>♪ O co chodzi z tą kaczką? ♪</i>

123
00:06:24,042 --> 00:06:26,374
<i>♪ Och, co się dzieje... ♪</i>

124
00:06:26,375 --> 00:06:28,207
<i>Myślę, że zostajemy przyjaciółmi
z inną kobietą</i>

125
00:06:28,208 --> 00:06:30,791
<i>po prostu dlatego, że obie jesteśmy matkami
jest żałosne.</i>

126
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
<i>♪ O co chodzi z tą kaczką? ♪</i>

127
00:06:34,333 --> 00:06:37,791
<i>♪ Wybieram się na przejażdżkę moim ulubionym samochodem ♪</i>

128
00:06:37,792 --> 00:06:39,582
<i>- ♪ Powiem ci, co widzę... ♪</i>
- <i>Oczywiście, jeśli zdarzy mi się spotkać</i>

129
00:06:39,583 --> 00:06:43,041
<i>piękna, mądra i zabawna kobieta</i>

130
00:06:43,042 --> 00:06:45,166
<i>i zostaliśmy przyjaciółmi</i>

131
00:06:45,167 --> 00:06:47,666
<i>Łączy nas nienawiść do Książkowych Dzieci.</i>

132
00:06:47,667 --> 00:06:49,541
<i>♪ Zakłada łyżwy
i kiedy układa ósemki ♪</i>

133
00:06:49,542 --> 00:06:51,374
- <i>Nie. Nie.</i>
<i>- ♪ Widzę, że przeżuwa... ♪</i>

134
00:06:54,875 --> 00:06:59,417
<i>♪ Och, co się dzieje z tą kaczką? ♪</i>

135
00:07:01,000 --> 00:07:03,417
<i>♪ O co chodzi z tą kaczką? ♪</i>

136
00:07:04,625 --> 00:07:09,167
<i>♪ Och, co się dzieje z tą kaczką? ♪</i>

137
00:07:10,625 --> 00:07:13,250
<i>♪ O co chodzi z tą kaczką? ♪</i>

138
00:07:14,792 --> 00:07:18,917
<i>♪ Czas się pożegnać ♪</i>

139
00:07:19,875 --> 00:07:21,707
<i>♪ Żegnamy naszych przyjaciół ♪</i>

140
00:07:21,708 --> 00:07:23,624
<i>♪ Dziękuję za wspólne śpiewanie ♪</i>

141
00:07:23,625 --> 00:07:24,707
<i>Och, dzięki Bogu.</i>

142
00:07:24,708 --> 00:07:29,167
<i>♪ Świetnie się bawiliśmy
ale to jest nasza ostatnia piosenka ♪</i>

143
00:07:29,833 --> 00:07:32,416
<i>♪ Żegnamy... ♪</i>

144
00:07:32,417 --> 00:07:33,833
Zarah Beverly.

145
00:07:34,625 --> 00:07:36,541
<i>♪ I do widzenia... ♪</i>

146
00:07:36,542 --> 00:07:38,083
Cadena.

147
00:07:39,208 --> 00:07:42,124
<i>♪ I do widzenia... ♪</i>

148
00:07:42,125 --> 00:07:44,916
Kurwa! Kurwa, kurwa, kurwa!

149
00:07:44,917 --> 00:07:46,333
Mama!

150
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Nie przyjdę tutaj...

151
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
Zajebię cię.

152
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
<i>Jestem najgorszą matką
na świecie.</i>

153
00:08:00,167 --> 00:08:01,583
Czy ty... Och, przepraszam.

154
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Czy lubisz malować i popijać?

155
00:08:05,292 --> 00:08:06,875
Jesteś artystą, prawda?

156
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
Czy mówiłem ci to?

157
00:08:09,167 --> 00:08:11,582
Och, rozmawialiśmy na jodze dla mamusi i dziecka.

158
00:08:11,583 --> 00:08:12,832
Jednak tylko na sekundę. Jen.

159
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
- Więc malujesz czy zajmujesz się czymś innym?
- Nie.

160
00:08:15,042 --> 00:08:16,874
Kiedyś zajmowałem się bardziej wciągającą sztuką,

161
00:08:16,875 --> 00:08:20,082
- rzeźby i materiały znalezione.
- Och, jak instalacje?

162
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
Przepraszam, że podsłuchuję.
Ja po prostu... Jestem wielkim fanem sztuki.

163
00:08:22,625 --> 00:08:23,957
- Och, jesteś?
- Tak. Tak.

164
00:08:23,958 --> 00:08:25,500
- Ona jest.
- Ja też.

165
00:08:26,458 --> 00:08:28,124
Mieszkałem kiedyś w mieście
i spędzałem przerwy na lunch

166
00:08:28,125 --> 00:08:29,958
w Modern, jak każdego dnia.

167
00:08:30,750 --> 00:08:32,708
Kiedyś pokazywałem jakąś pracę w Modern.

168
00:08:33,208 --> 00:08:35,042
- Wow.
- Wow.

169
00:08:36,250 --> 00:08:38,999
Ale wydaje mi się, że to było całe wieki temu, więc...

170
00:08:39,000 --> 00:08:40,082
- Tak.
- Prawidłowy.

171
00:08:40,083 --> 00:08:41,166
- Całkowicie.
-  Zdecydowanie.

172
00:08:41,167 --> 00:08:42,249
- Rozumiemy.
- Tak.

173
00:08:42,250 --> 00:08:43,625
Kiedyś byłam striptizerką...

174
00:08:44,208 --> 00:08:45,207
jeśli możesz w to uwierzyć.

175
00:08:47,375 --> 00:08:50,375
Chociaż było fajnie
ale tylko na chwilę, nie...

176
00:08:51,500 --> 00:08:53,166
Dawne czasy.

177
00:08:53,167 --> 00:08:54,499
Tak. Tak.

178
00:08:54,500 --> 00:08:55,832
- Boże.
- Prawidłowy.

179
00:08:55,833 --> 00:08:58,207
Wiesz, naprawdę muszę
zabierz go do domu na drzemkę.

180
00:08:58,208 --> 00:08:59,499
Och, tak. Prawidłowy.

181
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
Tak.

182
00:09:01,417 --> 00:09:03,624
- Dobra.
- Cóż, może zobaczymy się w przyszłym tygodniu.

183
00:09:03,625 --> 00:09:04,916
Tak. Jest zmęczony.

184
00:09:04,917 --> 00:09:06,624
Tak, oczywiście.

185
00:09:06,625 --> 00:09:08,667
Och... Tak.

186
00:09:09,500 --> 00:09:10,707
- Taki słodki.
-  Tak.

187
00:09:10,708 --> 00:09:11,792
Ja wiem.

188
00:09:12,833 --> 00:09:14,332
- O mój Boże.
- Kocham ją.

189
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
- Jest zabawna.
- Jest zabawna, co?

190
00:09:15,667 --> 00:09:16,749
Ona jest.

191
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
„Dobranoc, dobranoc, budowie.

192
00:09:20,542 --> 00:09:23,332
Na dole, na wielkim placu budowy,
wytrzymałe ciężarówki działają

193
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
ze wszystkich sił.”

194
00:09:24,417 --> 00:09:26,125
Umyli stopy.

195
00:09:27,292 --> 00:09:30,166
„ Sięganie, rozciąganie, podnoszenie wysoko,

196
00:09:30,167 --> 00:09:32,791
wystrzeliwuje promienie ku niebu.”

197
00:09:32,792 --> 00:09:35,374
„Więc koniec z sapaniem i sapaniem, zespoły”.

198
00:09:35,375 --> 00:09:37,332
Co to jest?

199
00:09:37,333 --> 00:09:39,207
Spójrz na jego duże zęby.

200
00:09:39,208 --> 00:09:40,667
Gdzie to jest?

201
00:09:41,250 --> 00:09:42,249
Gdzie to jest?

202
00:09:42,250 --> 00:09:46,749
„Jeden po drugim, pójdą spać
ziewać i dać odpocząć swoim śpiącym głowom.”

203
00:09:46,750 --> 00:09:48,541
Teraz ziewam.

204
00:09:48,542 --> 00:09:49,917
Czy mogę zejść?

205
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
Nie, będziemy spać, pamiętasz?

206
00:09:52,833 --> 00:09:53,832
Nie.

207
00:09:53,833 --> 00:09:55,957
- Nie.
- Proszę?

208
00:09:55,958 --> 00:09:57,499
Nie.

209
00:09:57,500 --> 00:09:58,666
- Nie.
- Nie jesteś bardzo zmęczony?

210
00:09:58,667 --> 00:10:00,082
- Wszystko--
- Nie.

211
00:10:00,083 --> 00:10:01,916
- Wszystkie pojazdy są zmęczone.
- Nie.

212
00:10:01,917 --> 00:10:04,124
- Tak.
- Nie.

213
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
Kto jest tatą?

214
00:10:05,875 --> 00:10:07,707
Nie, nie, nie. Pospiesz się.

215
00:10:07,708 --> 00:10:09,667
Pospiesz się. Pospiesz się.

216
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
W porządku.

217
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
- A teraz śpijmy jeszcze raz.
- Nie.

218
00:10:13,917 --> 00:10:16,292
Jest w porządku. Tak, wiem.

219
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
Jest w porządku.

220
00:10:18,708 --> 00:10:21,082
Po prostu zagramy w cichą grę z myszką.

221
00:10:21,083 --> 00:10:23,250
Czy chcesz grać cichą myszką?

222
00:10:23,958 --> 00:10:25,707
Czy możesz być cichą myszką?

223
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Słodycze.

224
00:10:26,792 --> 00:10:28,832
- Miód.
- Nie.

225
00:10:28,833 --> 00:10:30,041
Nie.

226
00:10:30,042 --> 00:10:32,249
Nie.

227
00:10:32,250 --> 00:10:33,916
Nie!

228
00:10:33,917 --> 00:10:36,250
To moja wina, że ​​nie śpi.

229
00:10:37,042 --> 00:10:38,583
Nie powinnam się na niego złościć.

230
00:10:40,042 --> 00:10:42,166
Teraz wszyscy mi mówili,
ale po prostu nie słuchałem

231
00:10:42,167 --> 00:10:46,583
bo lubiłam, kiedy spał
na mojej klatce piersiowej jak przytulny, ciepły grzejnik.

232
00:10:47,458 --> 00:10:51,499
Powinienem był go uśpić,
ale wciąż nie śpię, jak mówiły wszystkie książki,

233
00:10:51,500 --> 00:10:55,708
i wtedy miałby świetne nawyki związane ze snem
przez resztę życia.

234
00:10:56,958 --> 00:11:00,749
I zawsze miałabym czystą kuchnię,
dobre życie seksualne,

235
00:11:00,750 --> 00:11:02,707
i życie byłoby niesamowite.

236
00:11:04,250 --> 00:11:06,167
Ale teraz to spieprzyłem.

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
Co teraz?

238
00:11:10,333 --> 00:11:13,000
<i>Może jeśli się nie poruszę, on mnie nie zobaczy.</i>

239
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
Mwah.

240
00:11:25,292 --> 00:11:26,582
Kocham cię.

241
00:11:26,583 --> 00:11:27,707
Mniam.

242
00:11:27,708 --> 00:11:29,124
Kocham cię.

243
00:11:29,125 --> 00:11:30,957
Kocham cię.

244
00:11:30,958 --> 00:11:33,332
- Kocham cię.
- Kocham cię.

245
00:11:33,333 --> 00:11:37,042
- Kocham cię.
- Oh.

246
00:11:39,417 --> 00:11:40,791
mamusiu.

247
00:11:40,792 --> 00:11:42,583
Pobawimy się w konie.

248
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Dobra.

249
00:11:46,625 --> 00:11:50,582
<i>♪ Wokół krzaka morwy ♪</i>

250
00:11:50,583 --> 00:11:53,457
<i>♪ Gdzie coś goniło łasicę ♪</i>

251
00:11:53,458 --> 00:11:56,292
<i>♪ Małpa uznała, że to naprawdę fajna zabawa ♪</i>

252
00:11:57,000 --> 00:12:00,207
<i>♪ Pop idzie jak łasica ♪</i>

253
00:12:00,208 --> 00:12:01,667
Czy to dobrze?

254
00:12:02,500 --> 00:12:04,166
Mama niewyraźna.

255
00:12:04,167 --> 00:12:06,374
Co?

256
00:12:06,375 --> 00:12:07,957
Nie jestem rozmyty.

257
00:12:07,958 --> 00:12:09,666
Mama niewyraźna.

258
00:12:09,667 --> 00:12:10,916
Gdzie jestem niewyraźny?

259
00:12:10,917 --> 00:12:13,083
- Tutaj.
- Oj!

260
00:12:28,333 --> 00:12:30,124
Och, dobrze.

261
00:12:35,875 --> 00:12:38,292
Jakie nowe piekło dzisiaj Cię czeka?

262
00:12:40,500 --> 00:12:42,542
Mam trochę siwych włosów.

263
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Dużo siwych włosów i trochę...

264
00:12:46,542 --> 00:12:47,958
nowe zmarszczki.

265
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
Aha...

266
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
huh.

267
00:13:16,375 --> 00:13:17,583
Dobra.

268
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
Cóż, w tym właśnie miejscu jesteśmy.

269
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
Dobra.

270
00:13:26,375 --> 00:13:27,708
Daj mi trochę pęsety.

271
00:13:34,750 --> 00:13:36,457
Tatuś, tatuś, tatuś.

272
00:13:36,458 --> 00:13:37,792
Hej, kolego.

273
00:13:39,875 --> 00:13:42,500
Uch-och. Spaghetti-O.

274
00:13:42,958 --> 00:13:46,417
Czasami, przysięgam, tak jest
nie zdają sobie sprawy, że mam życie.

275
00:13:47,458 --> 00:13:49,499
Wolałbym być tu, w domu
z wami

276
00:13:49,500 --> 00:13:52,499
niż siedzieć w jakimś pokoju hotelowym
o godzinie 11:00 w nocy,

277
00:13:52,500 --> 00:13:54,291
pisanie raportów w czwartek.

278
00:13:54,292 --> 00:13:55,707
Och, jakie to denerwujące.

279
00:13:55,708 --> 00:13:56,957
To naprawdę było.

280
00:13:56,958 --> 00:14:00,124
No cóż, mieliśmy niezły tydzień.
Poszliśmy do Book Babies, prawda?

281
00:14:00,125 --> 00:14:01,499
Książka Dzieci.

282
00:14:01,500 --> 00:14:02,999
Myślałam, że nienawidzisz Książkowych Dzieci.

283
00:14:03,000 --> 00:14:03,957
Och, tak.

284
00:14:03,958 --> 00:14:06,750
Żyjesz jeszcze, stary futrzaku?

285
00:14:07,292 --> 00:14:10,041
Skoro mowa o futrzakach...

286
00:14:10,042 --> 00:14:12,582
- Co?
- Nie wiem. Nie.

287
00:14:12,583 --> 00:14:14,374
- Co?
- Nie powinienem był tego poruszać.

288
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
Cóż, nie. Powiedz mi. Co?

289
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Cóż, ja tylko...

290
00:14:18,833 --> 00:14:22,499
nie wiem. Mam dziwne rzeczy
skutki uboczne okresu okołomenopauzalnego.

291
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
Nie jestem pewien.

292
00:14:23,667 --> 00:14:26,125
Co za dziwne włosy
wydają się kiełkować.

293
00:14:26,958 --> 00:14:28,708
Mówisz o swoich sutkach?

294
00:14:29,167 --> 00:14:30,333
NIE.

295
00:14:30,708 --> 00:14:32,917
Nie wiem. Po prostu czuję się nieswojo.

296
00:14:33,708 --> 00:14:35,707
To tak, jakbym czuł, że to zrobiłem
ten wyostrzony zmysł węchu,

297
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
zupełnie jak wtedy, gdy byłam w ciąży.

298
00:14:37,042 --> 00:14:37,999
Mhm.

299
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
Jak tyłek kota
pachnie dla mnie obrzydliwie.

300
00:14:40,875 --> 00:14:43,166
Tyłek kota śmierdzi
chociaż dla mnie też jest to obrzydliwe.

301
00:14:43,167 --> 00:14:44,792
I spójrz na moje zęby. Hm?

302
00:14:45,417 --> 00:14:46,499
Widzisz, jakie są ostre?

303
00:14:46,500 --> 00:14:47,874
Prawidłowy. Zdecydowanie.

304
00:14:47,875 --> 00:14:49,042
To dziwne.

305
00:14:50,125 --> 00:14:51,957
Och, kochanie. To jest prawdziwe.

306
00:14:51,958 --> 00:14:53,624
To nie mieści się w twojej głowie.

307
00:14:53,625 --> 00:14:54,957
Przestań.

308
00:14:54,958 --> 00:14:57,082
Zawsze myślisz
że coś jest z tobą nie tak.

309
00:14:57,083 --> 00:14:59,249
Cóż, w tym rzecz
o byciu hipochondrykiem,

310
00:14:59,250 --> 00:15:01,499
czy pewnego dnia będę miał rację
i będziesz żałować.

311
00:15:09,417 --> 00:15:12,082
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
że wyprałem tę koszulę.

312
00:15:12,083 --> 00:15:13,582
Żyjesz marzeniem.

313
00:15:13,583 --> 00:15:16,333
Tak, jestem gospodynią domową
Nigdy nie chciałem być.

314
00:15:17,917 --> 00:15:21,249
Wiesz, najtrudniejsza część
to tak, jakbym zawsze czuwał nad samobójstwem.

315
00:15:21,250 --> 00:15:24,791
Na przykład, jeśli na chwilę odwrócę głowę,
wbije widelec

316
00:15:24,792 --> 00:15:27,875
do gniazdka elektrycznego
albo zejdzie z klifu.

317
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
To lepsze niż zostawianie go z nimi
okropne panie w tym okropnym przedszkolu.

318
00:15:33,167 --> 00:15:35,000
Och, to łamało serce.

319
00:15:40,042 --> 00:15:42,874
Jeśli go obudzisz,
Rozerwę ci gardło.

320
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Dobra. Dobra.

321
00:15:45,917 --> 00:15:49,332
Słuchaj, pomyślałem
tego właśnie chciałeś, wiesz?

322
00:15:49,333 --> 00:15:52,207
Nigdy więcej późnych nocy
w galerii, wiesz,

323
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
płacze w łazience
podczas gdy ty pompowałaś swoje piersi.

324
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
Zrobiłem, zrobiłem, zrobiłem. ja po prostu...

325
00:15:58,167 --> 00:16:00,999
Może gdybym dostała pracę na pół etatu.

326
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Wiesz, matematyka nie do końca się zgadza.

327
00:16:04,792 --> 00:16:08,333
Wiesz, prawdopodobieństwo, że to zrobisz
więcej, niż musielibyśmy zapłacić opiekunce, to...

328
00:16:09,208 --> 00:16:12,416
Cóż, może... może kiedy zacznie chodzić do szkoły.

329
00:16:12,417 --> 00:16:14,999
Tak.
Muszę tylko wytrzymać do przedszkola.

330
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Tak.

331
00:16:17,875 --> 00:16:19,083
A potem myślę...

332
00:16:20,333 --> 00:16:22,167
jakie mam prawo narzekać?

333
00:16:22,792 --> 00:16:25,374
Wiesz, to prezent, który dostaję, że mogę zostać w domu
z dzieckiem przez cały dzień.

334
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
Powinienem być wdzięczny.

335
00:16:27,792 --> 00:16:32,458
Zabiłabym, żeby zostać z nim w domu
każdego dnia, za to, co jest tego warte.

336
00:16:35,667 --> 00:16:37,749
Myślisz, że byś to zrobił,

337
00:16:37,750 --> 00:16:39,917
ale zapewniam cię, że nie.

338
00:16:40,333 --> 00:16:43,416
Dwa, trzy! Whoo!

339
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
Raz, dwa, trzy! Whoo!

340
00:16:47,042 --> 00:16:48,749
- Raz, dwa, trzy.
- Trzy.

341
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Whoo!

342
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
Przyjdą po...

343
00:16:52,667 --> 00:16:53,832
W porządku.

344
00:16:53,833 --> 00:16:55,542
Co dalej?

345
00:16:56,042 --> 00:16:57,750
Hm, czas na kąpiel.

346
00:16:58,208 --> 00:16:59,207
Zrozumiałem.

347
00:16:59,208 --> 00:17:00,874
Och, dziękuję.

348
00:17:00,875 --> 00:17:02,791
Kto chce wykąpać tatusia?

349
00:17:02,792 --> 00:17:04,707
- Ja.
- W porządku!

350
00:17:04,708 --> 00:17:07,457
- Tak! Powiedz: „Woo-hoo, kąpiel tatusia!”
- Dziękuję.

351
00:17:07,458 --> 00:17:09,041
Kąpiel taty.

352
00:17:09,042 --> 00:17:10,582
Zgadza się.

353
00:17:10,583 --> 00:17:13,499
- Kąpiel taty.
- Kąpiel taty.

354
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
Ja też wezmę kąpiel.

355
00:17:28,583 --> 00:17:29,707
Miód?

356
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Możesz podać mu tosty?
Powiedział, że jest głodny.

357
00:17:40,167 --> 00:17:42,291
Kochanie, możesz chwycić jego kubek z niekapkiem?

358
00:17:42,292 --> 00:17:43,792
Mam pełne ręce roboty.

359
00:17:51,250 --> 00:17:53,416
Kochanie, możesz rzucić
ręcznik w suszarce?

360
00:17:53,417 --> 00:17:54,833
Rozgrzej go dla niego?

361
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Co?

362
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Nic.

363
00:18:14,417 --> 00:18:17,375
To jest po prostu kiedy cię nie ma,
Robię to sama każdego dnia.

364
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
- Co się stało?
- Ja... nic.

365
00:18:39,417 --> 00:18:41,125
Mamo, Tato.

366
00:18:42,917 --> 00:18:44,875
Mamo, Tato.

367
00:18:45,417 --> 00:18:48,333
- Mamo i tatusiu.
- Mhm.

368
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Hej.

369
00:18:58,542 --> 00:19:00,374
- Nie słyszysz go?
- Co?

370
00:19:00,375 --> 00:19:02,042
Robisz coś, kurwa?

371
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
Tutaj, kolego. Iść spać.

372
00:19:10,167 --> 00:19:11,791
- Nie.
- OK?

373
00:19:11,792 --> 00:19:13,583
Iść spać.

374
00:19:19,375 --> 00:19:22,291
Mama!

375
00:19:22,292 --> 00:19:23,707
Mam...

376
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
Zrobiłeś już kawę?

377
00:19:28,667 --> 00:19:30,124
Nie, jeszcze nie.

378
00:19:30,125 --> 00:19:31,208
Czy to zrobisz?

379
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
Jasne.

380
00:19:38,458 --> 00:19:39,792
Czy to dwie miarki?

381
00:19:40,708 --> 00:19:42,333
No cóż, robię trzy.

382
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
W porządku.

383
00:20:03,667 --> 00:20:07,417
Więc wczoraj wieczorem byłeś, hm, czymś w rodzaju...

384
00:20:09,375 --> 00:20:10,707
Hmm...

385
00:20:10,708 --> 00:20:11,958
Suka?

386
00:20:13,542 --> 00:20:14,708
Cóż...

387
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
Ty to powiedziałeś, nie ja.

388
00:20:18,542 --> 00:20:19,542
Tak.

389
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
Nocna suka.

390
00:20:22,292 --> 00:20:24,417
Jestem Nightbitch.

391
00:20:35,667 --> 00:20:37,291
To nieprawda.

392
00:20:37,292 --> 00:20:38,541
Żegnaj, Dada.

393
00:20:38,542 --> 00:20:40,041
Czy tata wróci?

394
00:20:40,042 --> 00:20:41,542
Tak, wróci.

395
00:20:44,958 --> 00:20:47,749
Ciesz się czterema pełnymi nocami snu.

396
00:20:47,750 --> 00:20:49,250
Och, kochanie.

397
00:20:51,333 --> 00:20:52,374
Czy wszystko będzie w porządku?

398
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Tak, nic mi nie będzie.

399
00:20:53,917 --> 00:20:58,208
Wiesz, naprawdę powinnaś przestać się martwić
o twoim dziwnym poroście włosów czy czymkolwiek.

400
00:20:58,792 --> 00:21:01,042
Wiesz, bądź na szczycie swojego tygodnia...

401
00:21:01,583 --> 00:21:02,917
wiesz, struktura, wiesz.

402
00:21:03,458 --> 00:21:04,666
Czytałem kiedyś artykuł

403
00:21:04,667 --> 00:21:07,250
to powiedziało tę strukturę
był kluczem do zdrowia psychicznego.

404
00:21:07,792 --> 00:21:10,499
Ułożysz plan,
sporządzić harmonogram,

405
00:21:10,500 --> 00:21:12,291
i traktuj to tak, jakby to była twoja praca.

406
00:21:12,292 --> 00:21:14,333
Szczęście jest wyborem.

407
00:21:19,917 --> 00:21:21,416
Szczęście jest wyborem.

408
00:21:21,417 --> 00:21:22,625
Spróbuję.

409
00:21:23,208 --> 00:21:24,332
- Dobra.
- Dobra.

410
00:21:24,333 --> 00:21:25,832
Powiedz: „Cześć, tatusiu”.

411
00:21:25,833 --> 00:21:27,666
Cześć, tatusiu.

412
00:21:27,667 --> 00:21:29,417
Do widzenia!

413
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
Zrobimy małą część, a teraz ja...

414
00:21:34,542 --> 00:21:37,500
i zrobiłem tę część, a potem zrobiłem...

415
00:21:42,750 --> 00:21:44,166
Mamo!

416
00:21:44,167 --> 00:21:45,417
Aha.

417
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
O mój Boże.

418
00:21:53,417 --> 00:21:55,291
Och, wow. Skąd przyszliście?

419
00:21:55,292 --> 00:21:56,499
Cześć.

420
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Czy to są Twoje psy?
O, cześć.

421
00:22:01,417 --> 00:22:02,500
Mama.

422
00:22:03,083 --> 00:22:04,957
Tak. Chyba są mili.

423
00:22:04,958 --> 00:22:06,042
Tak.

424
00:22:06,583 --> 00:22:08,916
- Cześć.
- Kim są te pieski?

425
00:22:08,917 --> 00:22:09,999
Nie wiem.

426
00:22:10,000 --> 00:22:11,916
Do kogo należysz?

427
00:22:11,917 --> 00:22:13,707
- Czy to twoje?
- Nie.

428
00:22:13,708 --> 00:22:16,082
- Ktoś?
- Pachniesz truskawkami.

429
00:22:16,083 --> 00:22:18,541
Pachniesz truskawkami. Ona tak.

430
00:22:19,958 --> 00:22:21,207
Idziemy z tobą.

431
00:22:21,208 --> 00:22:22,374
Pospiesz się.

432
00:22:22,375 --> 00:22:24,042
Będziemy gonić pieski, chodź.

433
00:22:24,833 --> 00:22:25,957
Zdobądźmy je!

434
00:22:25,958 --> 00:22:27,249
Zdobądź je!

435
00:22:27,250 --> 00:22:29,042
- Duże psy.
-  Pospiesz się! Poczekaj na nas!

436
00:22:30,000 --> 00:22:32,166
Poczekaj na nas!

437
00:22:32,167 --> 00:22:33,332
Masz to!

438
00:22:33,333 --> 00:22:34,417
Pospiesz się!

439
00:22:36,583 --> 00:22:37,582
Spójrz na to.

440
00:22:37,583 --> 00:22:40,082
Tak, są daleko w dole.
Złapiemy ich, chodź.

441
00:22:40,083 --> 00:22:41,541
- Chcesz, żebym cię poniósł?
- Tak.

442
00:22:41,542 --> 00:22:42,875
Dobra. Pospiesz się.

443
00:22:44,458 --> 00:22:46,457
Zdobądźmy je!
Pospiesz się!

444
00:22:56,750 --> 00:22:57,958
Runąć.

445
00:23:00,958 --> 00:23:05,582
<i>♪ Na słodko... ♪</i>

446
00:23:05,583 --> 00:23:08,417
<i>Nastąpiło wielkie zapomnienie
kiedy wyszedłem z domu.</i>

447
00:23:09,542 --> 00:23:12,542
<i>Ponieważ zapomnieć o dzieciństwie
oznaczało, że to przeżyłem.</i>

448
00:23:15,042 --> 00:23:19,624
<i>♪ Będziemy śpiewać
na tym pięknym brzegu... ♪</i>

449
00:23:19,625 --> 00:23:22,249
<i>A teraz wspomnienia
wdzierają się z powrotem.</i>

450
00:23:22,250 --> 00:23:29,124
<i>♪ Melodyjne pieśni błogosławionych ♪</i>

451
00:23:29,125 --> 00:23:35,208
<i>♪ I nasz duch nie będzie już więcej smutny ♪</i>

452
00:23:36,208 --> 00:23:38,166
<i>♪ Żadnego westchnienia dla... ♪</i>

453
00:23:38,167 --> 00:23:39,624
<i>Moja mama mi kiedyś powiedziała</i>

454
00:23:39,625 --> 00:23:42,167
<i>prawie się stała
znana piosenkarka w Europie,</i>

455
00:23:43,500 --> 00:23:45,707
<i>ale została z tyłu i zamiast tego urodziła nas.</i>

456
00:23:45,708 --> 00:23:50,207
<i>♪ ...słodko ♪</i>

457
00:23:50,208 --> 00:23:56,292
<i>♪ Spotkamy się
na tym pięknym brzegu... ♪</i>

458
00:23:56,875 --> 00:23:57,999
Co jeszcze widzieliśmy?

459
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
<i>♪ W słodkim... ♪</i>

460
00:23:59,792 --> 00:24:00,874
O, jest jeden.

461
00:24:00,875 --> 00:24:02,082
Jest zielony.

462
00:24:02,083 --> 00:24:03,457
Co jest zielone?

463
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
Dobra. Więc będziemy mieć
dzień sztuki, ok?

464
00:24:06,292 --> 00:24:09,124
- Dlaczego?
- Więc będzie świetna zabawa, ok?

465
00:24:09,125 --> 00:24:10,999
Więc po prostu położymy te farby.

466
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
- Ostrożny.
- I mnóstwo.

467
00:24:12,667 --> 00:24:13,916
Dużo, ok.

468
00:24:13,917 --> 00:24:16,124
- Jest... Jaki to kolor?
- Pomarańczowy.

469
00:24:16,125 --> 00:24:17,707
- Pomarańczowy. Dobra robota.
- I zielony.

470
00:24:17,708 --> 00:24:21,333
I... żółty.

471
00:24:21,875 --> 00:24:23,833
Co będziesz malować, hm?

472
00:24:24,917 --> 00:24:26,667
A teraz co zrobisz?

473
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Okrąg.

474
00:24:29,292 --> 00:24:32,332
Tak. Włóż w to palce,
naprawdę poczuć farbę.

475
00:24:32,333 --> 00:24:33,832
- To prawda...
- Tak.

476
00:24:33,833 --> 00:24:34,916
...Tutaj.

477
00:24:34,917 --> 00:24:36,292
Świetnie.

478
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
Dobra. To takie miłe.

479
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
Och, tak.

480
00:24:49,667 --> 00:24:51,083
Piękny.

481
00:24:52,708 --> 00:24:54,207
- Co zrobisz?
- Pomaluję cię farbą.

482
00:24:57,625 --> 00:24:59,166
- Och, to wspaniale.
- Więcej farby.

483
00:24:59,167 --> 00:25:00,666
To wspaniale. Kocham to.

484
00:25:00,667 --> 00:25:02,624
Och! Och, wszystko w porządku?

485
00:25:02,625 --> 00:25:04,874
- Tak.
- Wszystko w porządku, kochanie?

486
00:25:04,875 --> 00:25:07,416
- Dostanę więcej--
- O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

487
00:25:07,417 --> 00:25:08,792
Nie, nie na ścianie.

488
00:25:10,000 --> 00:25:11,291
Jesteś wolny.

489
00:25:11,292 --> 00:25:12,792
Dziś nie ma żadnych zasad.

490
00:25:13,208 --> 00:25:14,583
Och, to takie kreatywne.

491
00:25:20,708 --> 00:25:22,750
Och, dotknę twojego policzka.

492
00:25:23,333 --> 00:25:26,083
Och, dziękuję.
To takie miłe. Dziękuję.

493
00:25:26,625 --> 00:25:27,792
...skończone.

494
00:25:28,625 --> 00:25:30,374
To wspaniale. Zrób to na papierze.

495
00:25:30,375 --> 00:25:32,124
Chodź, zrób to na papierze. Oh!

496
00:25:34,542 --> 00:25:36,249
Włożę to na tyłek.

497
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Kochanie...

498
00:25:38,042 --> 00:25:39,957
Czy możesz... nie możesz tego zrobić?

499
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

500
00:25:45,792 --> 00:25:48,042
Nie, nie!

501
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
O co chodzi z tą kaczką?

502
00:26:07,625 --> 00:26:11,000
O co chodzi z tą kaczką?

503
00:26:12,083 --> 00:26:14,667
O co chodzi z tą kaczką?

504
00:26:15,333 --> 00:26:16,333
Pierdolić!

505
00:26:28,208 --> 00:26:30,499
<i>Dlaczego te wspomnienia
mojej matki przed jej śmiercią</i>

506
00:26:30,500 --> 00:26:31,791
<i>wracasz do mnie?</i>

507
00:26:31,792 --> 00:26:33,042
<i>Dlaczego teraz?</i>

508
00:26:42,167 --> 00:26:43,667
O, kurwa!

509
00:27:08,292 --> 00:27:09,375
Oj.

510
00:28:20,583 --> 00:28:22,042
Wpadam w histerię.

511
00:28:22,542 --> 00:28:24,875
Mam zaburzenia hormonalne i histerię.

512
00:28:26,833 --> 00:28:27,917
Siano...

513
00:28:29,250 --> 00:28:31,000
dym, kochanie.

514
00:28:32,000 --> 00:28:33,624
Trochę grzybowego piżma. Niesamowity.

515
00:28:33,625 --> 00:28:36,874
Czy mogłabym zawsze tak pachnieć,
czy po prostu nie zwracałem uwagi?

516
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
Czy jest...?

517
00:28:40,292 --> 00:28:42,582
Warzywa są bardzo cywilizowane.

518
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
Tak.

519
00:28:43,667 --> 00:28:45,749
Psy nie kupowałyby warzyw.

520
00:28:45,750 --> 00:28:46,833
Patrzeć.

521
00:28:47,542 --> 00:28:48,750
- Aha.
- Ach.

522
00:31:12,083 --> 00:31:13,167
huh.

523
00:31:19,708 --> 00:31:21,500
To ty.

524
00:31:21,833 --> 00:31:22,667
Cześć.

525
00:31:29,167 --> 00:31:30,166
Nie.

526
00:31:30,167 --> 00:31:32,749
Och!

527
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
Zatrzymywać się. NIE!

528
00:31:46,833 --> 00:31:48,917
Wczoraj w nocy mama miała dziwny sen.

529
00:31:50,708 --> 00:31:52,332
Chcesz zjeść na werandzie?

530
00:31:52,333 --> 00:31:53,417
Tak.

531
00:31:57,500 --> 00:31:59,667
Och, nie wypuszczaj kota.

532
00:32:07,458 --> 00:32:08,749
Och, kochanie, kochanie.

533
00:32:08,750 --> 00:32:09,874
Fuj, fuj, fuj. Skąd to wziąłeś?

534
00:32:09,875 --> 00:32:10,957
Nie, nie, nie. Odłóż to.

535
00:32:10,958 --> 00:32:12,416
Odłóż to. Fuj, fuj, fuj, fuj.

536
00:32:14,833 --> 00:32:16,917
Fuj.

537
00:32:18,375 --> 00:32:19,541
Królik.

538
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
- Pospiesz się.
- Dlaczego?

539
00:32:27,042 --> 00:32:28,249
- Wejdźmy do środka, dobrze?
- Dlaczego?

540
00:32:28,250 --> 00:32:29,541
Umyjemy ci ręce.

541
00:32:29,542 --> 00:32:31,957
- Dlaczego?
- Dobra. To okropne, co?

542
00:32:31,958 --> 00:32:33,332
- Nie chcemy--
- To fuj.

543
00:32:33,333 --> 00:32:35,707
Nie, nie chcemy ich dotykać, prawda?

544
00:32:42,625 --> 00:32:43,749
Może mógłbyś mi dać

545
00:32:43,750 --> 00:32:46,166
więcej sensu
tego, czego szukasz.

546
00:32:46,167 --> 00:32:49,916
Cokolwiek w królestwie
kobiet zamieniających się w zwierzęta,

547
00:32:49,917 --> 00:32:52,375
transformacja, metamorfoza.

548
00:32:53,875 --> 00:32:54,874
Robię projekt.

549
00:32:54,875 --> 00:32:57,332
Po prostu szukam
z perspektywy naukowej.

550
00:32:57,333 --> 00:32:59,375
Albo... metafizyczne.

551
00:33:02,667 --> 00:33:07,499
Cóż, jest taka książka,
nazywa się to „etnografią mityczną”

552
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
ale to jest... naprawdę, jest całkiem naukowe.

553
00:33:10,042 --> 00:33:12,458
<i>Przewodnik terenowy po magicznych kobietach.</i>

554
00:33:12,917 --> 00:33:13,917
Czy słyszałeś o tym?

555
00:33:20,042 --> 00:33:22,124
- Dziękuję, Normo.
- Mhm.

556
00:33:22,125 --> 00:33:23,542
- Ruszamy.
- Tak.

557
00:33:25,000 --> 00:33:28,582
<i>"Moje wprowadzenie do tego tematu
przyszło nieoczekiwanie.</i>

558
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
<i>Zainteresowały mnie te sposoby</i>

559
00:33:30,333 --> 00:33:33,583
<i>ta kobiecość się manifestuje
na poziomie mitycznym.</i>

560
00:33:34,667 --> 00:33:38,166
<i>Ptak, w którym żyły kobiety z Peru
wysokie, liściaste konary w lesie deszczowym</i>

561
00:33:38,167 --> 00:33:39,541
<i>gdzie skonstruowali skomplikowane</i>

562
00:33:39,542 --> 00:33:42,375
<i>i zapierające dech w piersiach gniazda
z patyków i trzcin.</i>

563
00:33:43,542 --> 00:33:46,916
<i>Kobietom-ptakom wyrosły pióra
i dzioby po 60. roku życia</i>

564
00:33:46,917 --> 00:33:49,708
<i>ale dopiero po urodzeniu dzieci
który urósł.</i>

565
00:33:56,708 --> 00:33:58,957
" <i>Kobiety-ptaki
spędził ostatnie części swojego życia</i>

566
00:33:58,958 --> 00:34:00,749
<i>przeskakiwanie z drzewa na drzewo</i>

567
00:34:00,750 --> 00:34:04,208
<i>wykonuję najpiękniejsze rozmowy telefoniczne
i nauka latania.”</i>

568
00:34:13,542 --> 00:34:14,625
Mamo, kupa.

569
00:34:15,875 --> 00:34:16,958
Kupa.

570
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
Och, mój...

571
00:34:24,042 --> 00:34:27,042
- Makaron i ser.
- Makaron z serem, świetnie.

572
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Jeszcze jedno.

573
00:34:30,667 --> 00:34:31,916
Zrób trochę Maca i...

574
00:34:31,917 --> 00:34:33,167
Kotlet mielony.

575
00:34:33,875 --> 00:34:36,041
- Czy możesz podzielić się trochę...?
- Co to jest?

576
00:34:36,042 --> 00:34:37,832
Czy możesz podzielić się ze mną makaronem i serem?

577
00:34:37,833 --> 00:34:40,833
Mhm. Tak, udostępnimy to.
Zgadza się.

578
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
Oh.

579
00:34:47,208 --> 00:34:49,292
Chyba mam anemię.

580
00:34:49,917 --> 00:34:51,958
W porządku. Proszę bardzo, kochanie.

581
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Jedzmy.

582
00:34:55,083 --> 00:34:56,957
- Tutaj.
- Potrzebuję widelca.

583
00:34:56,958 --> 00:34:58,042
Cóż, tutaj.

584
00:35:02,458 --> 00:35:03,582
Uch-och.

585
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Mhm...

586
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
To naprawdę dobre, prawda?

587
00:35:49,542 --> 00:35:51,166
Jesteśmy pieskami, prawda?

588
00:36:02,042 --> 00:36:03,333
Wątek.

589
00:36:04,292 --> 00:36:06,957
Fajnie jest mieć chłopca, prawda?

590
00:36:06,958 --> 00:36:09,624
Ja i syn też bawiliśmy się psami.

591
00:36:09,625 --> 00:36:13,457
Och. Świetna zabawa, a on po prostu to lubił.

592
00:36:13,458 --> 00:36:15,875
Nie wiedziałem, że masz dzieci.

593
00:36:39,792 --> 00:36:41,250
Och, nie odchodź, Norma.

594
00:36:41,708 --> 00:36:43,082
Opowiedz mi o swoim synu.

595
00:36:43,083 --> 00:36:44,666
Pracowałeś, kiedy był mały?

596
00:36:44,667 --> 00:36:46,832
Czy dokonałeś wszystkich właściwych wyborów?

597
00:36:46,833 --> 00:36:49,124
Czy jest coś?
że zrobiłbyś inaczej?

598
00:36:49,125 --> 00:36:51,124
Opowiedz mi sekrety.

599
00:36:59,208 --> 00:37:00,292
Dada.

600
00:37:43,125 --> 00:37:44,500
Skończyło nam się mleko.

601
00:37:45,167 --> 00:37:46,207
Jesteśmy?

602
00:37:46,208 --> 00:37:49,208
Tak. Mamy 20 funtów
surowego mięsa i bez mleka.

603
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Chodź, kolego.

604
00:37:58,083 --> 00:37:59,708
Czy możesz zamknąć drzwi?

605
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
nie rozumiem
jak zabrakło nam mleka.

606
00:38:11,958 --> 00:38:13,291
Bo to wypił.

607
00:38:13,292 --> 00:38:15,042
Tak, ale czy wiedziałeś?

608
00:38:15,708 --> 00:38:16,832
Czy wiedziałem?

609
00:38:16,833 --> 00:38:19,082
Czy wiesz, że zabrakło nam mleka?

610
00:38:20,208 --> 00:38:21,458
Nie wiem.

611
00:38:21,917 --> 00:38:23,250
Co to ma znaczyć?

612
00:38:24,958 --> 00:38:27,707
To pierwszy prysznic
jakie miałem przez tydzień.

613
00:38:27,708 --> 00:38:29,707
Byłem w sklepie spożywczym
trzy razy,

614
00:38:29,708 --> 00:38:31,332
ale nie myłem ciała od czterech dni.

615
00:38:31,333 --> 00:38:33,082
Więc najwyraźniej nie wiedziałem
zabrakło nam mleka

616
00:38:33,083 --> 00:38:34,499
albo dostałbym trochę.

617
00:38:34,500 --> 00:38:36,624
Ale możesz iść
do supermarketu z naszym synem

618
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
i napij się mleka.

619
00:38:37,708 --> 00:38:39,666
Aha, i kup mi tampony
kiedy tam jesteś

620
00:38:39,667 --> 00:38:41,332
bo myślę
Zaraz zacznę krwawić

621
00:38:41,333 --> 00:38:42,832
a ten będzie zajebisty.

622
00:38:42,833 --> 00:38:43,957
Dobra.

623
00:38:43,958 --> 00:38:45,958
To wystarczy, dobrze? Jezu.

624
00:38:52,500 --> 00:38:53,707
Doskonały.

625
00:38:53,708 --> 00:38:56,999
-  NIE.
- "Plac budowy szczelnie zamknięty."

626
00:38:57,000 --> 00:38:58,707
- Nie. Nie.
- Ciii.

627
00:38:58,708 --> 00:39:01,292
„Dzień się skończył, zgaś światło.

628
00:39:02,208 --> 00:39:04,457
Świetna robota już dziś.” Cii.

629
00:39:04,458 --> 00:39:05,833
- Nie.
- Ciii.

630
00:39:07,250 --> 00:39:08,249
Nie chcesz iść do łóżka?

631
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
Idź spać, proszę.

632
00:39:09,792 --> 00:39:11,082
- Nie.
- Proszę, idź spać.

633
00:39:11,083 --> 00:39:12,291
Nie idę spać.

634
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
Nie.

635
00:39:18,042 --> 00:39:19,542
Nigdy nie było łóżka.

636
00:39:28,833 --> 00:39:30,375
Wzmacniacze nitro.

637
00:39:30,833 --> 00:39:32,375
Do zobaczenia później, frajerzy.

638
00:39:38,250 --> 00:39:39,333
Czy jest na dole?

639
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
Twoja kolej.

640
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
On mnie nie chce.

641
00:39:47,125 --> 00:39:49,375
Nie obchodzi mnie, że on cię nie chce.

642
00:39:50,375 --> 00:39:54,291
Hej, robiłem to
noce-noce każdej nocy,

643
00:39:54,292 --> 00:39:57,457
każdego dnia przez 200 lat,

644
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
i to mnie kurwa dobija.

645
00:39:59,583 --> 00:40:02,249
Trzeba robić noce.
Twoja kolej na noce.

646
00:40:02,250 --> 00:40:03,417
W porządku.

647
00:40:04,917 --> 00:40:08,125
Ale tak dla przypomnienia,
Nie podoba mi się określenie „noc-noc”.

648
00:40:11,125 --> 00:40:12,417
Dobra. Dobra. Dobra.

649
00:40:24,542 --> 00:40:27,042
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

650
00:40:27,500 --> 00:40:30,207
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

651
00:40:30,208 --> 00:40:32,332
Ja tylko... Przepraszam.

652
00:40:32,333 --> 00:40:33,874
Przepraszam. Ja tylko--

653
00:40:33,875 --> 00:40:38,958
Nie chcę, żeby cokolwiek innego mnie potrzebowało
lub dotykając mnie.

654
00:40:42,375 --> 00:40:43,374
<i>Tutaj.</i>

655
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
<i>Co to jest?</i>

656
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
<i>Przyjrzyj się.</i>

657
00:40:46,042 --> 00:40:47,250
<i>Powinniśmy się stąd wydostać.</i>

658
00:40:48,500 --> 00:40:49,749
<i>Rozdzielmy się.</i>

659
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
<i>Nie odchodź.</i>

660
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Chcesz...

661
00:40:55,917 --> 00:40:57,082
wiesz?

662
00:40:59,000 --> 00:41:00,083
Boże, nie.

663
00:41:07,500 --> 00:41:09,624
Przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
Miałem na myśli...

664
00:41:09,625 --> 00:41:11,416
To było... to było trochę ostre.

665
00:41:11,417 --> 00:41:13,374
Cóż, po prostu strasznie cierpię.

666
00:41:13,375 --> 00:41:14,708
Nie masz pojęcia.

667
00:41:15,167 --> 00:41:18,125
- Dobra. No cóż, tego nie wiedziałem.
- Cóż...

668
00:41:19,708 --> 00:41:23,500
A poza tym mam teraz osiem sutków,
i obawiam się, że poczujesz odrazę.

669
00:41:33,625 --> 00:41:35,332
<i>Nie!</i>

670
00:41:35,333 --> 00:41:37,916
<i>„W mitologii hinduskiej
Sarama jest suczką</i>

671
00:41:37,917 --> 00:41:40,416
<i>służenie bogu-wojownikowi, Indrze.</i>

672
00:41:40,417 --> 00:41:44,041
<i>Ona jest matką wszystkich szponiastych stworzeń.</i>

673
00:41:44,042 --> 00:41:48,041
<i>W mitologii greckiej
chimera ucieleśniała wszystko, co domowe</i>

674
00:41:48,042 --> 00:41:50,624
<i>i matczyna koza karmiąca młode</i>

675
00:41:50,625 --> 00:41:52,041
<i>i dba o front wewnętrzny</i>

676
00:41:52,042 --> 00:41:55,666
<i>i jednocześnie posiada
cechy bestii.</i>”

677
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Mamo?

678
00:42:30,875 --> 00:42:32,291
<i>Gdyby moja matka wciąż żyła,</i>

679
00:42:32,292 --> 00:42:34,583
<i>Ja bym to zrobił
kilka poważnych pytań do niej.</i>

680
00:42:39,417 --> 00:42:41,500
<i>Jak poradziła sobie ze złością</i>

681
00:42:42,958 --> 00:42:45,500
<i>uraza za wszystko, czego nie zrobiła?</i>

682
00:42:47,500 --> 00:42:49,749
<i>Ile kobiet
opóźnili swoją wielkość</i>

683
00:42:49,750 --> 00:42:52,125
<i>podczas gdy otaczający ich mężczyźni
nie wiedziałeś, co ze swoimi zrobić?</i>

684
00:42:55,083 --> 00:42:57,917
<i>Zapytałbym ją, czy kiedykolwiek żałowała
zostać matką.</i>

685
00:43:01,083 --> 00:43:03,041
Gdzie powinniśmy się udać dalej, do ssaków?

686
00:43:03,042 --> 00:43:05,291
Jasne.

687
00:43:05,292 --> 00:43:06,791
Tak? Chcesz tam iść?

688
00:43:06,792 --> 00:43:09,041
Nie chcę... Nie chcę iść do ssaków.

689
00:43:09,042 --> 00:43:11,291
Nie mogę w to uwierzyć.

690
00:43:11,292 --> 00:43:13,832
- Tutaj jesteś.
- Hej. Jen. Och, wow.

691
00:43:13,833 --> 00:43:16,582
To takie dziwne widzieć cię na wolności.

692
00:43:16,583 --> 00:43:18,082
To znaczy, wyrwane z kontekstu.

693
00:43:18,083 --> 00:43:20,249
- Cześć. Jestem Jen.
- Cześć, Jen.

694
00:43:20,250 --> 00:43:22,708
- Miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

695
00:43:23,250 --> 00:43:26,332
Więc, zobaczymy się?
w tym tygodniu na dziecięcej jogi lub tyke wędrowaniu?

696
00:43:26,333 --> 00:43:27,582
O nie, innym razem.

697
00:43:27,583 --> 00:43:28,832
Kupa.

698
00:43:28,833 --> 00:43:30,791
- Dobra. Następnym razem.
- Dobra.

699
00:43:30,792 --> 00:43:32,124
W porządku. Chodźcie, dzieciaki.

700
00:43:32,125 --> 00:43:35,166
Chodźmy zobaczyć więcej
kości dinozaura, prawda?

701
00:43:39,417 --> 00:43:40,750
Kto to do cholery był?

702
00:43:41,833 --> 00:43:43,917
Jest po prostu mamą z Book Babies.

703
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
Hm.

704
00:43:58,167 --> 00:44:00,292
Myślę, że mam
trochę świadomości.

705
00:44:03,667 --> 00:44:05,042
Jaka jest Twoja realizacja?

706
00:44:12,750 --> 00:44:14,792
Nie sądzę, że jestem już artystą.

707
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Och, kochanie.

708
00:44:20,000 --> 00:44:22,082
Nie wiem dlaczego się denerwuję.
Nie jestem zdenerwowany.

709
00:44:22,083 --> 00:44:25,292
Nie, nie, nie, nie...
wcale nie wyglądasz na zdenerwowanego.

710
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Bo mam właśnie...

711
00:44:31,667 --> 00:44:34,374
tę bieżącą listę wszystkich rzeczy
czego nie robię na co dzień,

712
00:44:34,375 --> 00:44:36,624
i wszystkie sposoby
że mam zaległości jako artysta.

713
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
I myślę, że gdybym mógł się skupić
o tym co robię,

714
00:44:39,917 --> 00:44:42,083
wtedy byłbym dużo szczęśliwszy.

715
00:44:43,750 --> 00:44:45,957
Mógłbym... Widziałem to, tak.

716
00:44:45,958 --> 00:44:49,416
A ja powinnam się skupić na byciu
najlepszą mamą, jaką mogę być

717
00:44:49,417 --> 00:44:51,416
i naprawdę sprawia mi to przyjemność
te chwile z nim,

718
00:44:51,417 --> 00:44:53,333
bo to nie potrwa długo.

719
00:44:55,167 --> 00:44:57,042
On rośnie tak szybko.

720
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Uch-och.

721
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
A poza tym...

722
00:45:04,667 --> 00:45:07,749
wiesz, bycie artystą
jest jak najgłupszy,

723
00:45:07,750 --> 00:45:10,041
zaabsorbowana sobą rzecz, jaką możesz być.

724
00:45:10,042 --> 00:45:12,917
To naprawdę żenująca praca
powiedzieć na głos.

725
00:45:16,417 --> 00:45:19,166
To po prostu taka ulga
po prostu odpuścić, wiesz?

726
00:45:19,167 --> 00:45:20,583
- Dobry.
- Tak.

727
00:45:21,333 --> 00:45:24,542
Po prostu naprawdę się skupiam
bycia z nim w tej chwili.

728
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Dobra.

729
00:45:33,375 --> 00:45:36,583
To znaczy, jeśli tego właśnie chcesz.

730
00:45:39,958 --> 00:45:41,000
Tak.

731
00:45:43,042 --> 00:45:44,292
Dobra.

732
00:45:47,750 --> 00:45:50,707
<i>♪ Będziemy śpiewać na tym pięknym brzegu ♪</i>

733
00:45:50,708 --> 00:45:52,042
<i>Mamo.</i>

734
00:47:04,625 --> 00:47:07,417
<i>Jestem włosami, krwią i kośćmi.</i>

735
00:47:08,458 --> 00:47:10,082
<i>Jestem instynktem i złością.</i>

736
00:47:14,250 --> 00:47:16,292
<i>Nie znam nic poza nocnym powietrzem.</i>

737
00:47:20,292 --> 00:47:21,833
<i>Mam jedną myśl.</i>

738
00:47:22,458 --> 00:47:24,625
<i>Jestem zwierzęciem.</i>

739
00:48:03,500 --> 00:48:05,125
<i>Zmiażdżę mu czaszkę.</i>

740
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
<i>Krew! Krew, krew, krew!</i>

741
00:48:12,750 --> 00:48:13,833
<i>Och, krew!</i>

742
00:48:18,667 --> 00:48:22,457
<i>Byłam kiedyś dziewczyną, potem kobietą</i>

743
00:48:22,458 --> 00:48:24,958
<i>panna młoda, matka</i>

744
00:48:25,750 --> 00:48:28,208
<i>a teraz będę tym.</i>

745
00:48:33,625 --> 00:48:34,875
Gdzie poszedłeś?

746
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
Poszedłem pobiegać.

747
00:48:39,708 --> 00:48:41,208
Musiałem oczyścić umysł.

748
00:48:48,292 --> 00:48:49,875
Biegałeś boso?

749
00:48:55,000 --> 00:48:56,417
Jesteś taki brudny.

750
00:49:00,333 --> 00:49:01,625
Czy mogę wejść?

751
00:49:03,333 --> 00:49:04,416
Jasne.

752
00:49:16,292 --> 00:49:17,749
<i>Jestem kobietą.</i>

753
00:49:17,750 --> 00:49:19,875
<i>Jestem zwierzęciem.</i>

754
00:49:20,417 --> 00:49:23,333
<i>Jestem nowy i stary.</i>

755
00:49:25,542 --> 00:49:29,000
<i>Wstydziłam się,
ale już mnie nie będzie.</i>

756
00:49:30,042 --> 00:49:32,207
- OK. Powiedz „cześć”.
-  Do widzenia.

757
00:49:32,208 --> 00:49:33,791
Czy możesz dobrze pomachać tatusiowi?

758
00:49:33,792 --> 00:49:35,957
- Cześć, tatusiu.
- Cześć, tatusiu.

759
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
Proszę bardzo.

760
00:49:38,208 --> 00:49:39,666
Pomachaj na pożegnanie.

761
00:49:39,667 --> 00:49:41,749
-  Do widzenia.
- Tak.

762
00:49:43,042 --> 00:49:44,999
- Powinniśmy iść się zabawić?
- Co?

763
00:49:46,625 --> 00:49:48,249
Czy powinniśmy to zrobić?

764
00:49:48,250 --> 00:49:50,124
Czy powinniśmy zachowywać się jak pieski?

765
00:49:54,625 --> 00:49:56,957
<i>♪ Odłóż tę piłę łańcuchową
i posłuchaj mnie ♪</i>

766
00:49:56,958 --> 00:49:59,042
<i>♪ Nadszedł czas, abyśmy przyłączyli się do walki ♪</i>

767
00:49:59,833 --> 00:50:02,374
<i>♪ Nadszedł czas, aby pozwolić na to swoim dzieciom
wyrosnij na kowbojów ♪</i>

768
00:50:02,375 --> 00:50:04,624
<i>♪ Nadszedł czas, aby pluskwy ugryzły ♪</i>

769
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
<i>♪ Usiądź, załóż rodzinę
dołącz do PTA ♪</i>

770
00:50:07,542 --> 00:50:10,166
<i>♪ Kup rozsądne buty
i Chevrolet ♪</i>

771
00:50:10,167 --> 00:50:11,832
<i>♪ Potem imprezuj, aż będziesz spłukany... ♪</i>

772
00:50:11,833 --> 00:50:16,000
O nie, nie, nie. Och, to... Ty!

773
00:50:16,625 --> 00:50:17,958
<i>♪ Chodźmy ♪</i>

774
00:50:20,792 --> 00:50:22,833
Wiewiórka. Chodźmy po to.

775
00:50:24,667 --> 00:50:25,666
Pospiesz się.

776
00:50:25,667 --> 00:50:27,624
<i>Może to jest sekret szczęścia.</i>

777
00:50:28,958 --> 00:50:31,292
<i>Jesteśmy tylko zwierzętami.</i>

778
00:50:33,708 --> 00:50:36,792
<i>Chowasz się?
na łodzi, głupi szczeniaku?</i>

779
00:50:37,208 --> 00:50:39,082
- Mam zrobić uszy?
- Tak.

780
00:50:46,583 --> 00:50:49,249
To dla ciebie.

781
00:50:49,250 --> 00:50:51,375
Patrzeć. Spójrz na to.

782
00:50:53,583 --> 00:50:57,166
I rób pieski
spędzać noce we własnych łóżkach?

783
00:50:57,167 --> 00:50:59,125
Tak, robią to.

784
00:51:00,542 --> 00:51:03,500
A czy pieski potrzebują binkie?

785
00:51:04,542 --> 00:51:06,082
Nie.

786
00:51:06,083 --> 00:51:07,708
To takie głupie.

787
00:51:10,417 --> 00:51:12,041
<i>♪ Odważ się być głupim ♪</i>

788
00:51:15,417 --> 00:51:17,832
- Uff.
- W porządku.

789
00:51:17,833 --> 00:51:19,417
Dobranoc, psie.

790
00:51:20,000 --> 00:51:22,374
<i>♪ Gryź rękę, która cię karmi ♪</i>

791
00:51:22,375 --> 00:51:24,832
<i>♪ Odgryź więcej niż przeżuwasz ♪</i>

792
00:51:24,833 --> 00:51:26,582
<i>♪ Co możesz zrobić? ♪</i>

793
00:51:26,583 --> 00:51:28,041
<i>♪ Odważ się być głupim ♪</i>

794
00:51:28,042 --> 00:51:30,541
<i>♪ Weź trochę drewnianych pięciocentówek ♪</i>

795
00:51:30,542 --> 00:51:33,166
<i>♪ Poszukaj pana Goodbara ♪</i>

796
00:51:33,167 --> 00:51:35,624
<i>♪ Spraw, by Twoje mojo zaczęło działać już teraz ♪</i>

797
00:51:35,625 --> 00:51:37,124
<i>♪ Pokażę ci, jak to zrobić ♪</i>

798
00:51:37,125 --> 00:51:39,207
<i>♪ Odważ się być głupim ♪</i>

799
00:51:39,208 --> 00:51:41,582
<i>♪ Możesz nadstawić drugi policzek ♪
- ♪ ...drugi policzek ♪</i>

800
00:51:41,583 --> 00:51:44,207
<i>♪ Możesz po prostu oddać statek ♪</i>

801
00:51:44,208 --> 00:51:47,957
<i>♪ Można zjeść dużo sushi
nigdy nie zostawiaj napiwku ♪</i>

802
00:51:47,958 --> 00:51:49,708
<i>♪ Odważ się być głupim ♪</i>

803
00:51:50,167 --> 00:51:51,958
<i>- ♪ No dalej, odważ się być głupim ♪
- ♪ Odważ się być głupim ♪</i>

804
00:51:53,125 --> 00:51:55,499
Proszę bardzo, chodź.

805
00:51:55,500 --> 00:51:56,708
Tam.

806
00:51:59,875 --> 00:52:01,082
Cześć, Normo.

807
00:52:01,083 --> 00:52:02,916
Spójrz, kochanie, to Norma.

808
00:52:02,917 --> 00:52:04,457
Cii. To spokojna okolica.

809
00:52:04,458 --> 00:52:06,957
Chciałem ci tylko podziękować
za rekomendację tej książki.

810
00:52:06,958 --> 00:52:09,374
Muszę powiedzieć, że dokładnie tak było
czego szukałem.

811
00:52:09,375 --> 00:52:11,041
Po prostu wykonuję swoją pracę.

812
00:52:15,250 --> 00:52:17,249
No cóż, spójrzcie, co kot wciągnął.

813
00:52:17,250 --> 00:52:19,832
- Cześć, panie.
- Cześć.

814
00:52:19,833 --> 00:52:21,499
- Dziś jest psem.
- Oh.

815
00:52:21,500 --> 00:52:22,916
- Jasne.
- Tak.

816
00:52:22,917 --> 00:52:25,916
- Uroczy.
- „Koła w autobusie”, wszyscy.

817
00:52:25,917 --> 00:52:27,624
- Tak. Tutaj. Zajmuję ci miejsce.
- Dziękuję.

818
00:52:27,625 --> 00:52:31,999
<i>♪ Koła autobusu
kręcić się w kółko ♪</i>

819
00:52:32,000 --> 00:52:35,416
<i>♪ W kółko, w kółko, w kółko ♪</i>

820
00:52:35,417 --> 00:52:39,624
<i>♪ Koła autobusu
kręcić się w kółko ♪</i>

821
00:52:39,625 --> 00:52:42,416
<i>♪ W całym mieście ♪</i>

822
00:52:42,417 --> 00:52:44,291
Już nie jesteś sobą.

823
00:52:44,292 --> 00:52:47,791
O mój Boże, powinieneś do nas dołączyć
na naszą piątkową poranną wycieczkę, prawda?

824
00:52:47,792 --> 00:52:49,207
- Tak.
- Tak.

825
00:52:49,208 --> 00:52:50,957
Nie, naprawdę nie wędruję.

826
00:52:50,958 --> 00:52:52,582
O nie. [śmiech] Nie martw się.

827
00:52:52,583 --> 00:52:54,374
Nie robimy nic zbyt wielkiego.

828
00:52:54,375 --> 00:52:57,332
Wiesz, zaledwie kilka mil wcześniej
rano, zanim zrobi się za gorąco.

829
00:52:57,333 --> 00:52:58,541
Brzmi okropnie.

830
00:53:01,208 --> 00:53:04,750
Jesteś taki zabawny. Och, jesteś taki zabawny.

831
00:53:05,250 --> 00:53:06,792
Obecnie nie mogę wędrować daleko.

832
00:53:07,208 --> 00:53:08,957
Och, tak, jak się czujesz? Czy mogę?

833
00:53:08,958 --> 00:53:10,417
Oczywiście.

834
00:53:14,875 --> 00:53:17,042
Pachniesz truskawkami.

835
00:53:19,333 --> 00:53:20,750
Szampon truskawkowy.

836
00:53:21,542 --> 00:53:22,583
Co to było?

837
00:53:23,500 --> 00:53:26,624
Przepraszam, mój zmysł węchu
jest teraz naprawdę silny.

838
00:53:26,625 --> 00:53:29,874
Opowiedz mi o tym. zwymiotowałem
od zapachu śmieci dzisiejszego ranka.

839
00:53:29,875 --> 00:53:32,124
To dlatego, że jesteś w ciąży.

840
00:53:32,125 --> 00:53:33,875
To tam wszystko się zaczyna.

841
00:53:34,292 --> 00:53:36,874
Nastąpiła zmiana w naszym składzie genetycznym.

842
00:53:36,875 --> 00:53:40,624
Nikt nie mówi o zmianach komórkowych
tak się dzieje, kiedy zostajemy matkami.

843
00:53:40,625 --> 00:53:42,291
Tak, nikt tego nie robi.

844
00:53:42,292 --> 00:53:45,707
Nikt ci tego nie mówi
nigdy na to nie wskoczysz

845
00:53:45,708 --> 00:53:48,541
znowu trampolina. Prawidłowy?

846
00:53:48,542 --> 00:53:50,624
Nie wspominając,
że cała koncepcja macierzyństwa

847
00:53:50,625 --> 00:53:52,457
że nas sprzedali, to bzdura.

848
00:53:52,458 --> 00:53:55,291
Będziesz się spodziewać
aby rozwikłać całą sprawę

849
00:53:55,292 --> 00:53:58,957
na własną rękę
bez żadnej wioski, o której można by mówić.

850
00:53:58,958 --> 00:54:01,582
Nie będziesz otrzymywać żadnych świadczeń macierzyńskich
od rządu.

851
00:54:01,583 --> 00:54:04,082
Zostaniesz wyśmiany
przez kulturę popularną.

852
00:54:04,083 --> 00:54:07,249
I-i w zasadzie jest
przemysł wart miliardy dolarów

853
00:54:07,250 --> 00:54:10,667
to projektowanie produktów, dzięki którym poczujesz się
jakbyś była okropną matką.

854
00:54:14,708 --> 00:54:18,708
Ale tak na serio, gratuluję.

855
00:54:20,792 --> 00:54:23,207
To znaczy, masz całkowitą rację.

856
00:54:23,208 --> 00:54:26,707
Moja siostra, która obecnie mieszka w Berlinie
dostała dwa lata płatnego urlopu macierzyńskiego.

857
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
Wow.

858
00:54:29,333 --> 00:54:31,792
Nie mogę uwierzyć
Przejdę przez to wszystko jeszcze raz.

859
00:54:32,958 --> 00:54:34,000
Narodziny.

860
00:54:36,792 --> 00:54:39,125
To jest cholernie intensywne.

861
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
Jak myślisz, jak poradzi sobie Daniel?

862
00:54:42,625 --> 00:54:44,332
Zawsze opowiada historię
moich pierwszych narodzin

863
00:54:44,333 --> 00:54:47,749
i jak lekarz się odwrócił
powiedział: „Czas wyciągnąć to dziecko”.

864
00:54:47,750 --> 00:54:50,582
I była żyła
pojawia się na moim czole.

865
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
Zachowałem się jak dzikie zwierzę.

866
00:54:53,792 --> 00:54:54,917
Tak, dzikie zwierzę.

867
00:54:57,333 --> 00:54:58,999
O mój Boże, tak.

868
00:54:59,000 --> 00:55:00,749
To samo powiedział mój mąż,

869
00:55:00,750 --> 00:55:04,458
że dźwięki
wychodzące ze mnie były czystym zwierzęciem.

870
00:55:07,125 --> 00:55:08,624
Prawie zemdlał.

871
00:55:08,625 --> 00:55:11,292
- To znaczy, nie radzi sobie z krwią, ale...
- Tak, zgadza się.

872
00:55:13,750 --> 00:55:17,792
Czy kiedykolwiek czułeś
jak wielkim sekretem jest to, że jesteśmy bogami?

873
00:55:20,625 --> 00:55:21,667
Co?

874
00:55:23,750 --> 00:55:26,457
To my, kurwa, tworzymy życie.

875
00:55:26,458 --> 00:55:28,124
Tworzymy życie.

876
00:55:29,792 --> 00:55:31,417
Jesteśmy tacy potężni.

877
00:55:33,250 --> 00:55:36,374
Założę się, że mężczyźni się nas boją.
To znaczy, spójrz na siebie.

878
00:55:36,375 --> 00:55:41,583
Jesteś tą cudowną boginią
rosnące kości, gdy mówimy.

879
00:55:46,042 --> 00:55:47,583
Jestem dość potężny.

880
00:55:57,125 --> 00:55:57,999
Och...

881
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
- Wow.
- Tak.

882
00:56:02,125 --> 00:56:04,749
Chyba po prostu nie do końca rozumiem.

883
00:56:04,750 --> 00:56:07,542
To tylko gra.
Bawimy się psami i on to uwielbia.

884
00:56:08,292 --> 00:56:09,500
Hm.

885
00:56:12,792 --> 00:56:14,749
I je z psich misek?

886
00:56:14,750 --> 00:56:16,499
Czasami.

887
00:56:16,500 --> 00:56:19,124
Tak, czasami jemy
z zupełnie nowego,

888
00:56:19,125 --> 00:56:21,542
nigdy nie używane przez prawdziwego psa, miski dla psów.

889
00:56:23,167 --> 00:56:25,499
I on ma... on ma obrożę?

890
00:56:25,500 --> 00:56:27,916
Cóż, chciał zostać udomowiony.

891
00:56:27,917 --> 00:56:30,083
Byłem przeciwny, ale...

892
00:56:32,083 --> 00:56:35,541
- W porządku.
- I śpi w psim łóżku.

893
00:56:35,542 --> 00:56:37,999
- Co teraz?
- Nie, ale nie muszę z nim leżeć

894
00:56:38,000 --> 00:56:39,707
godzinami, aż zaśnie.

895
00:56:39,708 --> 00:56:42,207
Po prostu mu trochę pomruczę,

896
00:56:42,208 --> 00:56:44,332
a potem sam kładzie się do łóżka,

897
00:56:44,333 --> 00:56:46,332
i zasypia bez swojego binky.

898
00:56:46,333 --> 00:56:47,542
To cud.

899
00:56:51,417 --> 00:56:55,166
Słuchaj, nie chcę być krytyczny,
ale nie sądzisz

900
00:56:55,167 --> 00:56:57,583
może to być trochę mylące
dla niego?

901
00:56:58,708 --> 00:57:00,082
No cóż, dla niego czy dla ciebie?

902
00:57:00,083 --> 00:57:02,957
Pospiesz się. Musisz przyznać
to jest trochę dziwne.

903
00:57:02,958 --> 00:57:05,416
Nie, nie mam.
Nie rozumiem, w czym tkwi problem.

904
00:57:05,417 --> 00:57:07,791
Śpi, to znaczy
Pierwszy raz śpię

905
00:57:07,792 --> 00:57:10,749
za dwa pieprzone lata,
i mam dużo ćwiczeń.

906
00:57:10,750 --> 00:57:13,707
Więc plecy mnie nie bolą
kiedy już się obudzę.

907
00:57:13,708 --> 00:57:17,167
To znaczy, próbuję się tylko trochę zabawić.

908
00:57:18,292 --> 00:57:19,666
Kiedy stałeś się taki spięty?

909
00:57:21,875 --> 00:57:23,249
- Ugryź mnie w szyję.
- Co?

910
00:57:23,250 --> 00:57:24,499
Ugryź moją szyję.

911
00:57:24,500 --> 00:57:25,625
Dobra.

912
00:57:36,292 --> 00:57:37,542
Czy możesz mówić?

913
00:57:38,375 --> 00:57:40,832
- Uff!
- Och, dobra robota.

914
00:57:40,833 --> 00:57:42,832
- Uff, mów.
- Proszę bardzo.

915
00:57:45,833 --> 00:57:48,249
To tylko mały trik imprezowy
pracujemy nad.

916
00:57:48,250 --> 00:57:50,542
Jasne, ta sprawa z psem.

917
00:57:51,208 --> 00:57:53,124
Och, czujesz się pominięty, kochanie?

918
00:57:53,125 --> 00:57:54,624
Nie.

919
00:57:54,625 --> 00:57:55,917
Proszę bardzo.

920
00:57:57,125 --> 00:57:58,499
- Błagam.
- Mm-mm.

921
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Błagać.

922
00:58:03,250 --> 00:58:04,374
[spodnie

923
00:58:04,375 --> 00:58:05,874
Dobry chłopak.

924
00:58:06,917 --> 00:58:08,874
O Boże, zamknij się.

925
00:58:08,875 --> 00:58:10,874
Karmiliśmy cię, głupie zwierzę.

926
00:58:10,875 --> 00:58:12,457
Głupie zwierzę.

927
00:58:12,458 --> 00:58:15,249
Oj, kotku, kotku, kotku.

928
00:58:15,250 --> 00:58:19,041
Wyrzucę cię na dach
i pozwolę ci tam umrzeć z głodu.

929
00:58:19,042 --> 00:58:22,332
A może przyleci kurczak jastrząb
i chwyć go w szpony

930
00:58:22,333 --> 00:58:24,832
póki on tam jest
a potem zabierz go do nieba

931
00:58:24,833 --> 00:58:28,416
i zrzuć go z bardzo dużej wysokości

932
00:58:28,417 --> 00:58:33,541
do głębokiego kamieniołomu,
gdzie podnosi sprzęt górniczy

933
00:58:33,542 --> 00:58:37,292
z bieżnikami gąsienicowymi będzie wielokrotnie
przejechać po jego połamanym zwłokach.

934
00:58:43,417 --> 00:58:46,499
- Gdzie jest tunel?
- Właśnie tam. To jest tunel.

935
00:58:46,500 --> 00:58:47,832
Zadmi w róg.

936
00:58:47,833 --> 00:58:49,291
Taaa!

937
00:58:49,292 --> 00:58:50,374
Cześć.

938
00:58:50,375 --> 00:58:51,832
Taaa!

939
00:58:57,958 --> 00:59:01,791
Hej, posłuchałem twojej rady,
i przygotowałem dla nas plan, harmonogram.

940
00:59:01,792 --> 00:59:03,707
- Och, świetnie.
- Tak.

941
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
Nie, przyjdź zobaczyć.

942
00:59:05,417 --> 00:59:07,832
Dobra.
Zatem poniedziałek to przestrzeń zabaw gimnastycznych.

943
00:59:07,833 --> 00:59:10,416
Wtorek to Książkowe Dzieci w bibliotekach,
mój ulubiony.

944
00:59:10,417 --> 00:59:12,457
W środy joga dla mamusi.

945
00:59:12,458 --> 00:59:14,124
Czwartek jest dniem wolnym. Widzieć?

946
00:59:14,125 --> 00:59:16,624
A piątek to wycieczka typu tyke.

947
00:59:16,625 --> 00:59:17,874
Widzisz zdjęcia?

948
00:59:17,875 --> 00:59:19,416
- Wow.
- Tak.

949
00:59:19,417 --> 00:59:21,374
- Dobra.
- Bo jeśli mam to zrobić,

950
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Powinnam się naprawdę zaangażować, prawda?

951
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

952
00:59:28,792 --> 00:59:31,457
Um, och, pamiętasz, co powiedziałem
że spotkam się z przyjaciółmi

953
00:59:31,458 --> 00:59:33,707
ze szkoły średniej
wieczorem w mieście, prawda?

954
00:59:33,708 --> 00:59:36,167
Tak. Tak, opiekuję się dzieckiem.

955
00:59:36,792 --> 00:59:38,957
To nie jest opieka nad dzieckiem
kiedy to twoje własne dziecko.

956
00:59:38,958 --> 00:59:40,791
Cokolwiek. Wiesz, co mam na myśli.

957
00:59:40,792 --> 00:59:44,666
Mam dyżur przed snem
i będziesz miał obiad dla dorosłych.

958
00:59:44,667 --> 00:59:48,249
Tak. 21:00 czyli cztery godziny później
niż zwykle jem.

959
00:59:55,292 --> 00:59:59,291
<i>♪ Koła autobusu
kręcić się w kółko ♪</i>

960
00:59:59,292 --> 01:00:02,291
<i>♪ W kółko, w kółko, w kółko ♪</i>

961
01:00:10,333 --> 01:00:12,874
To ironiczne mrugnięcie okiem.

962
01:00:12,875 --> 01:00:14,541
Nie zrozumiałem tego.

963
01:00:14,542 --> 01:00:18,416
Czuję, że musisz pochodzić z pewnego źródła
tło, żeby poczuć tę ironię.

964
01:00:19,375 --> 01:00:23,999
No wiesz, praca, która sprawdza
media społecznościowe, takie jak mój artykuł, są trudne.

965
01:00:24,000 --> 01:00:26,582
- Straciliśmy trochę obiektywizmu.
- Prawidłowy.

966
01:00:26,583 --> 01:00:30,375
Pracuję nad materiałem wideo
o jednym dniu kobiety,

967
01:00:31,000 --> 01:00:33,666
przejmując ponad 24 godziny
ramię w ramię z aktorką

968
01:00:33,667 --> 01:00:37,707
który odgrywa rolę tego samego dnia
w tej samej przestrzeni.

969
01:00:37,708 --> 01:00:39,541
Masturbacja, sranie.

970
01:00:39,542 --> 01:00:42,041
Ale skąd będziesz wiedzieć
która kobieta jest tą kobietą?

971
01:00:42,042 --> 01:00:43,541
Dokładnie.

972
01:00:43,542 --> 01:00:44,916
Na tym polega geniusz.

973
01:00:44,917 --> 01:00:46,416
Co to jest do oglądania.

974
01:00:46,417 --> 01:00:47,999
Czy ktoś nie jest obserwowany?

975
01:00:48,000 --> 01:00:50,667
Wow. To brzmi naprawdę interesująco.

976
01:00:54,542 --> 01:00:56,499
Pracujesz nad czymś?

977
01:00:56,500 --> 01:00:58,332
- Ja?
- Mhm.

978
01:00:58,333 --> 01:01:00,792
Och, um... Nie, nie.

979
01:01:01,625 --> 01:01:03,582
Nie, tak naprawdę nad niczym nie pracuję.

980
01:01:03,583 --> 01:01:04,708
Nie.

981
01:01:07,542 --> 01:01:09,416
Dziś wieczorem mamy pięknego okonia morskiego.

982
01:01:09,417 --> 01:01:11,082
Podaje się go w redukcji białego wina.

983
01:01:11,083 --> 01:01:14,916
Mamy też domowe cavatelli
z kurkami i paprociami skrzypcowymi.

984
01:01:18,375 --> 01:01:19,417
Co jest zabawne?

985
01:01:20,250 --> 01:01:21,582
Och, tak.

986
01:01:21,583 --> 01:01:25,042
Tylko mój syn i ja,
mamy taki dowcip o paprociach skrzypcowych.

987
01:01:26,292 --> 01:01:29,500
To tak, jakbyśmy do nich dzwonili
skrzypce paproci dee-dee.

988
01:01:34,875 --> 01:01:37,916
Chyba po prostu musiałeś tam być
bo ma takie dwuletnie seplenienie.

989
01:01:37,917 --> 01:01:40,375
Naprawdę nie potrafi powiedzieć skrzypiec dee-dee.

990
01:01:44,958 --> 01:01:47,832
Czy mógłbym dostać Cavatelli,
ale bez kurek?

991
01:01:47,833 --> 01:01:48,958
Tak.

992
01:01:53,167 --> 01:01:55,208
Będę miał...

993
01:01:56,042 --> 01:01:57,958
- proszę sałatkę z jarmużem.
- Co?

994
01:01:58,958 --> 01:01:59,999
Sałatka z jarmużu.

995
01:02:00,000 --> 01:02:01,083
Co?

996
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Hmm, sałatka z jarmużu.

997
01:02:03,542 --> 01:02:05,750
I kolejny Manhattan.

998
01:02:08,500 --> 01:02:09,666
A dla ciebie?

999
01:02:09,667 --> 01:02:12,125
Mhm. Poproszę jagnięcinę.

1000
01:02:15,125 --> 01:02:16,167
Więc Naya?

1001
01:02:16,708 --> 01:02:18,457
- Naya?
- Hm?

1002
01:02:18,458 --> 01:02:19,957
Jak się czuje Liliana?

1003
01:02:19,958 --> 01:02:21,916
- Czy ma teraz sześć lat?
- Tak.

1004
01:02:21,917 --> 01:02:23,874
Jest w pierwszej klasie akademii muzycznej.

1005
01:02:23,875 --> 01:02:28,749
A ona naprawdę gra na wiolonczeli,
także skrzypce.

1006
01:02:28,750 --> 01:02:31,582
To po prostu niesamowite
patrzeć, jak kwitnie, wiesz?

1007
01:02:31,583 --> 01:02:33,124
Wow.

1008
01:02:33,125 --> 01:02:37,332
Czy kiedykolwiek było trudno to wszystko zrównoważyć,

1009
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
jak macierzyństwo i sztuka?

1010
01:02:39,167 --> 01:02:40,625
Nie bardzo.

1011
01:02:41,417 --> 01:02:42,917
To znaczy, słuchaj,
Nie poradziłbym sobie bez Christie.

1012
01:02:43,375 --> 01:02:45,499
Dziękuję Bogu za moją nianię.

1013
01:02:45,500 --> 01:02:46,957
Ale...

1014
01:02:46,958 --> 01:02:49,582
Chyba jestem lepszą mamą
z powodu mojej pracy.

1015
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
Tak.

1016
01:02:50,667 --> 01:02:53,792
A ja po prostu
Nie straciłem siebie, wiesz?

1017
01:02:54,417 --> 01:02:56,374
Mhm.

1018
01:02:56,375 --> 01:02:57,458
Oj, Freido...

1019
01:02:58,167 --> 01:03:00,332
wniosek o Stypendium Fundatora.

1020
01:03:00,333 --> 01:03:02,041
- Dostałeś to?
-  Ledwie.

1021
01:03:02,042 --> 01:03:04,041
- Włączyłem go około 2:00 w nocy.
- Co?

1022
01:03:04,042 --> 01:03:05,249
Jak pieprzony idiota.

1023
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
Ty?

1024
01:03:07,042 --> 01:03:09,874
- Zrobiłem to kilka tygodni temu.
- Mhm.

1025
01:03:09,875 --> 01:03:12,250
A teraz czekamy.

1026
01:03:13,833 --> 01:03:17,166
Cóż, nawet się nie zgłosiłem
moja aplikacja.

1027
01:03:17,167 --> 01:03:18,542
Co zrobię?

1028
01:03:21,250 --> 01:03:24,374
Tak, założę się, że wszyscy się zastanawiają
gdzie jest moja aplikacja.

1029
01:03:24,375 --> 01:03:25,624
-  Przepraszam.
- Właśnie tu dotarliśmy.

1030
01:03:25,625 --> 01:03:27,416
Po prostu pytałem
jak długo to zajmie

1031
01:03:27,417 --> 01:03:28,791
- żeby przygotować stół?
-  Co robisz?

1032
01:03:28,792 --> 01:03:30,791
- Cokolwiek chcieliśmy.
- Wiesz co?

1033
01:03:30,792 --> 01:03:32,666
- Następnym razem, gdy wybierzesz restaurację.
- Jarmuż dla ciebie, proszę pani.

1034
01:03:32,667 --> 01:03:34,457
Robisz to cały czas.

1035
01:03:34,458 --> 01:03:36,416
- Nie, jak ona...
- Właściwie to bardziej medytacja

1036
01:03:36,417 --> 01:03:39,499
- Wierzę z perspektywy.
- Nazwijmy rzeczy po imieniu.

1037
01:03:39,500 --> 01:03:41,832
Najważniejszy był występ
wydarzenie artystyczne naszego życia.

1038
01:03:41,833 --> 01:03:44,582
- Tak. Po prostu nie widzę tego w ten sposób.
- Tak, ale ty zawsze się nie zgadzasz.

1039
01:03:44,583 --> 01:03:46,332
Tak, myślę
to trochę przereklamowane.

1040
01:03:46,333 --> 01:03:48,541
Jesteś strasznie hiperboliczny. Mam na myśli...

1041
01:03:48,542 --> 01:03:50,916
...ludzie to śmieci, a czym jest sztuka?

1042
01:03:50,917 --> 01:03:52,500
Pomyślałem, że poszło świetnie.

1043
01:03:53,583 --> 01:03:55,500
Jestem krową Zen.

1044
01:03:57,000 --> 01:03:58,625
Jestem krową Zen...

1045
01:03:59,792 --> 01:04:01,708
w kojącej zieleni...

1046
01:04:02,875 --> 01:04:03,958
pastwisko.

1047
01:04:09,042 --> 01:04:10,333
Czy mogę, hm...

1048
01:04:18,708 --> 01:04:19,708
Och...

1049
01:04:20,667 --> 01:04:21,875
Ten jarmuż.

1050
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
To po prostu...

1051
01:04:26,500 --> 01:04:28,542
popychając go dalej...

1052
01:04:29,875 --> 01:04:31,042
wszyscy,

1053
01:04:31,708 --> 01:04:33,624
wściekłość i rozczarowanie.

1054
01:04:33,625 --> 01:04:35,499
Myślałam, że już to przetrawiłam,

1055
01:04:35,500 --> 01:04:39,167
ale nadal jest tam na dole
po prostu wypala we mnie dziurę.

1056
01:04:41,042 --> 01:04:43,792
A kobieta, którą kiedyś byłam, ta...

1057
01:04:44,958 --> 01:04:46,457
utalentowany...

1058
01:04:46,458 --> 01:04:49,208
dzielna młoda kobieta z wielkimi pomysłami,

1059
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
ona też tam jest...

1060
01:04:52,708 --> 01:04:54,458
w moich jelitach...

1061
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
pochowany w jarmużu.

1062
01:04:57,958 --> 01:04:59,625
Ona czeka na swój czas.

1063
01:05:01,458 --> 01:05:03,000
A może ona nie żyje.

1064
01:05:03,792 --> 01:05:05,750
Udusiła się.

1065
01:05:11,292 --> 01:05:12,750
I oto jestem...

1066
01:05:15,750 --> 01:05:17,250
tutaj, w tym...

1067
01:05:18,333 --> 01:05:21,833
piękne to oświetlenie
piękna pieprzona restauracja,

1068
01:05:23,250 --> 01:05:24,583
tylko to...

1069
01:05:27,375 --> 01:05:29,542
obwisła mama w średnim wieku z...

1070
01:05:30,500 --> 01:05:33,833
nic inteligentnego
dodać do rozmowy...

1071
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
Nieistotne.

1072
01:05:46,583 --> 01:05:50,457
widziałeś?
Instalacja Jermaine'a w Armature?

1073
01:05:50,458 --> 01:05:53,082
Nie mogę się doczekać nocy
wystawa w Art Lucerne.

1074
01:05:53,083 --> 01:05:54,916
Och, ja też. Powinniśmy iść razem.

1075
01:05:54,917 --> 01:05:56,249
To... oba były niesamowite.

1076
01:05:56,250 --> 01:05:57,832
Tak. Ale musisz...

1077
01:05:57,833 --> 01:06:00,957
Tak, musisz mi zaufać
i wybij to tam.

1078
01:06:02,958 --> 01:06:05,624
Och, jestem pewien, że potrafi dostać obiektyw...

1079
01:06:05,625 --> 01:06:08,291
ktokolwiek kupił to na pokaz.

1080
01:06:08,292 --> 01:06:09,874
- Wartość tylko rośnie.
- Tak, absolutnie.

1081
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
Ugh, ten jarmuż nie leży dobrze.

1082
01:06:15,167 --> 01:06:16,708
Co, kurwa?

1083
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
O mój Boże.

1084
01:06:28,375 --> 01:06:30,833
Mógłbym zmiażdżyć orzech swoją pochwą.

1085
01:06:31,625 --> 01:06:34,000
O mój... Co?

1086
01:07:02,792 --> 01:07:05,499
<i>♪ Chodź
i poczuj miłość jak grzesznik ♪</i>

1087
01:07:05,500 --> 01:07:08,124
<i>♪ Krzycz głośniej ♪</i>

1088
01:07:08,125 --> 01:07:11,499
<i>♪ Wykrzycz to w imieniu tych
który nigdy nie potrafiłby powiedzieć ♪</i>

1089
01:07:11,500 --> 01:07:14,125
<i>Chcę uciec i nigdy nie wracać.</i>

1090
01:07:14,583 --> 01:07:17,667
<i>Nie chcę już nigdy więcej czesać włosów.</i>

1091
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
<i>Chcę śmierdzieć.</i>

1092
01:07:21,667 --> 01:07:23,000
<i>Chcę być artystą</i>

1093
01:07:24,250 --> 01:07:25,333
<i>i kobieta</i>

1094
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
<i>i matka.</i>

1095
01:07:28,542 --> 01:07:29,750
<i>Mam na myśli potwora.</i>

1096
01:07:30,792 --> 01:07:33,624
<i>Chcę być potworem.</i>

1097
01:07:33,625 --> 01:07:36,041
Och, to obrzydliwe.

1098
01:07:37,500 --> 01:07:39,999
<i>♪ Krzycz głośniej ♪</i>

1099
01:07:40,000 --> 01:07:43,250
<i>♪ Nie jest grzesznicą, jest kochanką ♪</i>

1100
01:07:50,125 --> 01:07:52,332
<i>♪ Otrzymałem serce ♪</i>

1101
01:07:55,292 --> 01:07:57,832
<i>♪ Pragnienie przyjemności i wojny ♪</i>

1102
01:07:57,833 --> 01:07:59,916
<i>♪ Głód, który trzymamy w sobie ♪</i>

1103
01:07:59,917 --> 01:08:01,999
<i>♪ Spadliśmy z nieba z wdziękiem ♪</i>

1104
01:08:02,000 --> 01:08:04,541
<i>♪ A życie dało nam słodszy smak ♪</i>

1105
01:08:04,542 --> 01:08:08,666
<i>♪ Możesz pić, możesz ucztować ♪</i>

1106
01:08:08,667 --> 01:08:12,792
<i>♪ W twojej bestii jest piękno ♪</i>

1107
01:08:15,542 --> 01:08:18,082
<i>♪ Chodź i poczuj, że żyjesz, kochanie ♪</i>

1108
01:08:18,083 --> 01:08:20,707
<i>♪ Chodź
i poczuj miłość jak grzesznik ♪</i>

1109
01:08:20,708 --> 01:08:23,541
<i>♪ Krzycz głośniej ♪</i>

1110
01:08:23,542 --> 01:08:26,124
<i>♪ Nie jest grzesznicą, jest kochanką ♪</i>

1111
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
Mamo.

1112
01:09:33,042 --> 01:09:34,083
Dziecko?

1113
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
Dobra.

1114
01:09:39,167 --> 01:09:40,250
Obniżać się.

1115
01:09:40,917 --> 01:09:41,958
Masz to.

1116
01:09:49,750 --> 01:09:50,958
Dziecko?

1117
01:09:52,083 --> 01:09:54,082
Widziałeś małego chłopca?

1118
01:09:54,083 --> 01:09:55,374
- Jest blondynem.
- Nie.

1119
01:09:55,375 --> 01:09:56,458
OK.

1120
01:09:57,292 --> 01:09:58,417
Dziecko?

1121
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
Dziecko?

1122
01:10:06,083 --> 01:10:07,249
- Tutaj jesteś.
- Cześć.

1123
01:10:07,250 --> 01:10:08,624
Hej. Hej.

1124
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Proszę bardzo.

1125
01:10:09,792 --> 01:10:11,749
Nie możesz się tak ukrywać przed mamą.

1126
01:10:11,750 --> 01:10:13,749
Nie możesz się tak przede mną ukrywać.

1127
01:10:13,750 --> 01:10:15,624
liczyłem.

1128
01:10:15,625 --> 01:10:18,125
Liczyłeś. Ja wiem. Ja wiem.

1129
01:10:19,000 --> 01:10:22,332
Kot zdechł, a ty nawet do mnie nie zadzwoniłeś.

1130
01:10:22,333 --> 01:10:23,957
To był dość traumatyczny poranek.

1131
01:10:23,958 --> 01:10:27,957
Na schodach była krew,
i-i musieliśmy go pochować.

1132
01:10:27,958 --> 01:10:30,042
Ale... ale mogłem pomóc.

1133
01:10:32,500 --> 01:10:35,958
Cóż, chyba nieźle się rozwinąłem
w robieniu rzeczy samodzielnie.

1134
01:10:37,667 --> 01:10:38,958
Oh.

1135
01:10:39,792 --> 01:10:40,958
Mhm.

1136
01:10:41,917 --> 01:10:44,375
Ale to spowodowało pewne rzeczy
chociaż całkiem jasne.

1137
01:10:44,917 --> 01:10:45,958
Jak co?

1138
01:10:48,333 --> 01:10:49,958
Nie radzę sobie dobrze.

1139
01:10:53,167 --> 01:10:56,499
Tak szybko mnie wsparłeś

1140
01:10:56,500 --> 01:10:59,249
kiedy powiedziałem, że chcę
zrezygnować z bycia artystą.

1141
01:10:59,250 --> 01:11:00,707
Powiedziałeś, że właśnie tego chcesz.

1142
01:11:00,708 --> 01:11:03,916
Nie, byłeś taki szybki,
jakby nie było żadnych protestów z Twojej strony.

1143
01:11:03,917 --> 01:11:07,374
I byłoby po prostu miło
otrzymać od Ciebie odrobinę zachęty,

1144
01:11:07,375 --> 01:11:09,291
powiedzieć, że jestem dobry w tym, co robię

1145
01:11:09,292 --> 01:11:11,541
i że byłoby szkoda
z tego zrezygnować.

1146
01:11:11,542 --> 01:11:14,957
Powiedz, że kiedyś do tego wrócę.
Ale ty się tylko uśmiechasz.

1147
01:11:14,958 --> 01:11:16,249
Nie, nie, nie zrobiłem tego.

1148
01:11:16,250 --> 01:11:20,916
Ponieważ gdzieś wiedziałeś, że jesteś
uzyskać dokładnie to, czego zawsze chciałeś,

1149
01:11:20,917 --> 01:11:22,832
czym mam być
mama pracująca w domu, zupełnie jak...

1150
01:11:22,833 --> 01:11:26,749
- Oj, poczekaj chwilkę.
- ...tak jak twoja mama i jej matka.

1151
01:11:26,750 --> 01:11:29,291
To dla ciebie słodka transakcja.
Ty masz swoją pracę, a ja swoją.

1152
01:11:29,292 --> 01:11:32,332
Tylko moja praca nie jest płatna,
i żadnych dni urlopowych,

1153
01:11:32,333 --> 01:11:35,457
i bez uznania, i obejmuje
piorę twoją pieprzoną bieliznę.

1154
01:11:35,458 --> 01:11:37,999
Nigdy tego nie mówiłem, ok?
To trochę przypomina pułapkę.

1155
01:11:38,000 --> 01:11:40,207
Och, czujesz się uwięziony?

1156
01:11:40,208 --> 01:11:43,457
Masz, kurwa, pojęcie
jak bardzo czuję się uwięziony?

1157
01:11:43,458 --> 01:11:46,124
Znalazłem siebie
w pieprzonym małżeństwie z lat 50

1158
01:11:46,125 --> 01:11:48,832
gdzie jedyne, co mogę zrobić, to opiekować się naszym synem,

1159
01:11:48,833 --> 01:11:51,083
i ty, i ten pieprzony kot.

1160
01:11:53,167 --> 01:11:55,499
To był twój pomysł, żeby rzucić pracę.

1161
01:11:55,500 --> 01:11:58,041
- Nie sugerowałem tego.
- Nie, zgodziłem się,

1162
01:11:58,042 --> 01:12:00,957
ale nie miałem, kurwa, pojęcia
na co się zgadzałem.

1163
01:12:00,958 --> 01:12:04,082
Nie zdawałem sobie sprawy, że będę to czuł
samotny rodzic, który nie ma żadnej pomocy,

1164
01:12:04,083 --> 01:12:07,208
która musi porzucić swoje marzenia
zająć się wszystkimi.

1165
01:12:08,500 --> 01:12:10,124
Nie wiem co powiedzieć.

1166
01:12:10,125 --> 01:12:12,500
Nie wiedziałem, że tak się czujesz.

1167
01:12:29,167 --> 01:12:31,292
Czy myślisz, że chcę, żeby tak było?

1168
01:12:33,458 --> 01:12:35,917
To znaczy, myślisz
że chcę się ożenić z moją matką?

1169
01:12:38,042 --> 01:12:41,625
Nie chcę czuć twojej urazy
chwili, gdy wchodzę do mojego domu.

1170
01:12:43,000 --> 01:12:45,125
Gdybyś był tak cholernie nieszczęśliwy,

1171
01:12:45,917 --> 01:12:47,417
dlaczego mi nie powiedziałeś?

1172
01:12:48,333 --> 01:12:50,750
Oczekujesz, że będę czytać w twoich myślach?

1173
01:12:51,583 --> 01:12:54,124
Słuchaj, jeśli mi powiesz
że wszystko jest w porządku,

1174
01:12:54,125 --> 01:12:56,707
wtedy myślę, że wszystko jest w porządku.

1175
01:12:56,708 --> 01:12:59,416
Jeśli mi powiesz
że chcesz rzucić pracę

1176
01:12:59,417 --> 01:13:01,957
i przestań być artystą
i zostań w domu z naszym synem,

1177
01:13:01,958 --> 01:13:03,707
i mówię: „OK”.

1178
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Myślę, że Cię wspieram.

1179
01:13:05,792 --> 01:13:08,541
To tylko niektóre
pasywno-agresywne bzdury.

1180
01:13:08,542 --> 01:13:10,999
- Nie. OK. Ale--
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1181
01:13:11,000 --> 01:13:13,166
Nie jesteś tą osobą
że też wyszłam za mąż.

1182
01:13:13,167 --> 01:13:17,124
Osoba, za którą wyszłam
odpuścić rzeczy, które nie były ważne.

1183
01:13:17,125 --> 01:13:18,457
Była twarda jak cholera.

1184
01:13:18,458 --> 01:13:21,291
Ona była... była dziwna
i podekscytowany różnymi rzeczami

1185
01:13:21,292 --> 01:13:23,124
na świecie jak czytanie książek.

1186
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
O mój pieprzony Boże,
Nie mogę uwierzyć, że mi to mówisz!

1187
01:13:25,167 --> 01:13:28,624
Nie, to cholernie rozczarowujące.
Dla mnie to też rozczarowujące.

1188
01:13:28,625 --> 01:13:31,499
To znaczy, nie wiem, jak się tu dostaliśmy.
Naprawdę nie wiem, jak się tu znaleźliśmy.

1189
01:13:31,500 --> 01:13:34,499
Jesteś zbyt zajęty zmartwieniami
o pieprzonych Książkowych Dzieciach

1190
01:13:34,500 --> 01:13:39,332
zapytać o mój dzień w pracy
lub-lub-lub bądź na bieżąco z bieżącymi wydarzeniami.

1191
01:13:39,333 --> 01:13:42,666
To znaczy, co się stało
dziewczynie, z którą się ożeniłem, co?

1192
01:13:42,667 --> 01:13:45,416
Co się stało z...
dziewczynie, która mnie zainspirowała

1193
01:13:45,417 --> 01:13:49,499
i sprawił, że rzuciłem wyzwanie temu światu
w nowy i interesujący sposób, prawda?

1194
01:13:49,500 --> 01:13:51,583
Co się stało z moją żoną?

1195
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
Zmarła przy porodzie.

1196
01:14:25,917 --> 01:14:27,292
Mama.

1197
01:14:45,125 --> 01:14:46,625
<i>Myślę, że...</i>

1198
01:14:47,375 --> 01:14:49,667
potrzebujemy separacji.

1199
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Jestem po prostu zdezorientowany.

1200
01:15:02,750 --> 01:15:08,125
Ta umowa, którą zawarliśmy
już na mnie nie działa.

1201
01:15:10,000 --> 01:15:12,125
Ja po prostu... potrzebuję przestrzeni. jestem...

1202
01:15:15,042 --> 01:15:16,625
Nie wiem, jak mogłem...

1203
01:15:19,542 --> 01:15:20,999
ja nie...

1204
01:15:21,000 --> 01:15:23,792
Nie wiem, jak się czuję
lub to, czego potrzebuję, ale...

1205
01:15:24,333 --> 01:15:26,999
Wiem, że potrzebuję...
Muszę pogrzebać w ciemności

1206
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
i po prostu znów się odnajdę.

1207
01:15:34,292 --> 01:15:37,208
Czy żałujesz, że masz dziecko?

1208
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Nie...

1209
01:15:44,542 --> 01:15:45,792
ja nie.

1210
01:15:50,917 --> 01:15:53,666
Ale gdybym mógł cofnąć się w czasie,
Posadziłbym nas

1211
01:15:53,667 --> 01:15:56,875
i znajdź bardziej sprawiedliwy sposób
zająć się tym rodzicielstwem.

1212
01:15:59,000 --> 01:16:00,583
Byłbym na to otwarty.

1213
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
Przepraszam.

1214
01:16:10,500 --> 01:16:11,958
Ja też.

1215
01:16:25,417 --> 01:16:26,708
Tatuś?

1216
01:16:29,708 --> 01:16:31,582
Co się stało, kochanie?

1217
01:16:31,583 --> 01:16:33,374
Dlaczego nie pobawimy się twoim pociągiem?

1218
01:16:33,375 --> 01:16:35,332
Chcę tatusia.

1219
01:16:35,333 --> 01:16:37,499
Och, cho-choo.

1220
01:16:37,500 --> 01:16:39,041
Gdzie jest tunel?

1221
01:16:39,042 --> 01:16:41,624
Kopnąłeś ten pociąg?

1222
01:16:41,625 --> 01:16:42,832
Co...

1223
01:16:42,833 --> 01:16:45,208
Czy jesteś zły na pociąg?

1224
01:16:47,583 --> 01:16:50,166
Co robisz?

1225
01:16:50,167 --> 01:16:52,208
Chodź tu, kochanie. Mam cię.

1226
01:16:52,708 --> 01:16:53,792
Chodź tutaj.

1227
01:16:54,292 --> 01:16:55,541
Chodź tutaj.

1228
01:16:55,542 --> 01:16:57,417
Tak, jest w porządku.

1229
01:16:57,875 --> 01:16:58,875
Tak.

1230
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
Kocham cię.

1231
01:17:12,542 --> 01:17:14,042
Nie chcę już tego.

1232
01:17:14,958 --> 01:17:18,124
Och, um, ja... To nie jest jeden z naszych.

1233
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
Nie sądzę.

1234
01:17:19,417 --> 01:17:20,500
Co?

1235
01:17:21,958 --> 01:17:23,291
Dałeś mi to.

1236
01:17:23,292 --> 01:17:25,749
No cóż, nie sądzę.

1237
01:17:25,750 --> 01:17:27,791
Spójrz, nie ma karty katalogowej.

1238
01:17:27,792 --> 01:17:32,708
Nie wiem skąd wzięła się ta książka,
ale, hm, nie możemy... nie możemy tego znieść.

1239
01:17:35,875 --> 01:17:38,916
Pamiętam jak to było
kiedy moje dzieci były małe.

1240
01:17:38,917 --> 01:17:42,000
Było mi ciężko
także utrzymując wszystko prosto.

1241
01:17:42,750 --> 01:17:44,874
To znaczy, nie śpisz latami, prawda?

1242
01:17:44,875 --> 01:17:46,624
A ty je trzymasz
z bólami brzucha,

1243
01:17:46,625 --> 01:17:48,832
i bóle zębów, i złe sny.

1244
01:17:48,833 --> 01:17:52,125
To wystarczy każdemu
stracić orientację.

1245
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
Po prostu nie wyglądałaś mi na matkę.

1246
01:17:57,333 --> 01:17:58,792
Nie rozpoznałeś?

1247
01:18:00,667 --> 01:18:05,125
Patrzysz w oczy innych kobiet
i widzisz tam migoczący ogień.

1248
01:18:06,792 --> 01:18:08,250
O mój Boże.

1249
01:18:08,750 --> 01:18:11,499
Tak, ból, poświęcenie,

1250
01:18:11,500 --> 01:18:15,124
tę wspólną więź wszystkiego, co oddałeś

1251
01:18:15,125 --> 01:18:17,083
dla kontynuacji gatunku.

1252
01:18:19,375 --> 01:18:22,541
To jest po prostu o wiele bardziej wszechstronne
niż myślałem, że będzie.

1253
01:18:22,542 --> 01:18:24,917
Tak, tak, to cię zmienia...

1254
01:18:26,292 --> 01:18:28,125
i łączy Cię z pewnymi...

1255
01:18:29,208 --> 01:18:30,875
pierwotne pragnienia.

1256
01:18:34,458 --> 01:18:35,542
Dzięki.

1257
01:18:37,417 --> 01:18:39,167
Co się stało z Twoim mężem?

1258
01:18:43,500 --> 01:18:46,166
Po prostu utknęliśmy
w tej okropnej dynamice

1259
01:18:46,167 --> 01:18:49,457
gdzie byłam mamą goszczącą w domu,

1260
01:18:49,458 --> 01:18:53,916
do czego może nie jestem stworzona,
i on był pracownikiem, który musiał wyjść

1261
01:18:53,917 --> 01:18:57,958
i angażuj się w świat,
i po prostu musiałam się z tego wyrwać.

1262
01:18:58,542 --> 01:19:00,041
A w tym tygodniu zabiłem kota.

1263
01:19:00,042 --> 01:19:03,958
Więc właśnie mi to uświadomiło
że może nie idzie mi najlepiej...

1264
01:19:05,083 --> 01:19:06,292
emocjonalnie.

1265
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
Pozwoliłem rybie umrzeć.

1266
01:19:23,625 --> 01:19:24,833
Łagodne zaniedbanie.

1267
01:19:26,542 --> 01:19:29,000
Nie chciałem czyścić tej pieprzonej miski.

1268
01:19:32,208 --> 01:19:35,083
Przez przypadek pozwoliłam Percy'emu odlecieć.

1269
01:19:35,583 --> 01:19:37,957
-  Oh.
- Wiem, wiem, wiem.

1270
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
Czekaj, kim jest Percy?

1271
01:19:40,292 --> 01:19:42,041
Jest papugą.

1272
01:19:42,042 --> 01:19:43,957
Świetna wiadomość. To naprawdę wspaniała wiadomość.

1273
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
Dobra.

1274
01:19:48,292 --> 01:19:49,957
OK, prawdopodobnie przesadziłem,

1275
01:19:49,958 --> 01:19:51,499
ale powinieneś
wszystko, czego potrzebujesz, dobrze?

1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,624
Jest w torbie.

1277
01:19:52,625 --> 01:19:53,832
- Baw się dobrze, dobrze?
-  Dobra.

1278
01:19:53,833 --> 01:19:54,958
Będę za tobą tęsknić.

1279
01:19:59,083 --> 01:20:00,542
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę czegoś potrzebować.

1280
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
Do widzenia.

1281
01:20:06,292 --> 01:20:07,542
Do widzenia.

1282
01:20:08,333 --> 01:20:09,458
Do widzenia.

1283
01:20:51,167 --> 01:20:55,000
<i>♪ Witaj, nowy przyjacielu ♪</i>

1284
01:20:58,833 --> 01:21:02,583
<i>♪ Jak się masz? ♪</i>

1285
01:21:05,833 --> 01:21:10,208
<i>♪ Dokąd biegniesz ♪</i>

1286
01:21:11,292 --> 01:21:14,167
<i>♪ Wstrząsnąć letnią chandrą? ♪</i>

1287
01:21:24,417 --> 01:21:25,542
W porządku, kolego.

1288
01:21:25,958 --> 01:21:27,166
W porządku.

1289
01:21:27,167 --> 01:21:31,624
To słynny makaron taty
z jego słynnym sosem, OK?

1290
01:21:31,625 --> 01:21:33,500
Przyniosę to, przyniosę ci wodę...

1291
01:21:35,542 --> 01:21:37,625
i trochę parmezanu.

1292
01:21:41,083 --> 01:21:42,875
Whoa, whoa! Oh!

1293
01:21:43,667 --> 01:21:44,666
Och, kolego.

1294
01:21:44,667 --> 01:21:45,999
Czy wszystko w porządku? Co...

1295
01:21:46,000 --> 01:21:48,207
- Jest na moim ramieniu.
- Aha.

1296
01:21:48,208 --> 01:21:50,707
- Co się stało?
- Jest na moim ramieniu, tato.

1297
01:21:50,708 --> 01:21:53,125
Co? Och, jest na twoim ramieniu. Dobra.
Pozwól mi to zdjąć.

1298
01:21:54,500 --> 01:21:58,125
<i>♪ Witaj, nowy przyjacielu ♪</i>

1299
01:22:00,042 --> 01:22:01,582
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1300
01:22:01,583 --> 01:22:02,957
Co się stało?

1301
01:22:02,958 --> 01:22:05,332
Upadło, a potem je złamałem.

1302
01:22:05,333 --> 01:22:07,874
Och, upadł, ale ty... ale go złamałeś?

1303
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
To nie ma większego sensu.

1304
01:22:12,000 --> 01:22:14,249
<i>♪ Niektórzy zrozumieli ♪</i>

1305
01:22:14,250 --> 01:22:17,042
Och, rzecz,
pozwól mi to naprawić.

1306
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
Zrozumiałem.

1307
01:22:19,792 --> 01:22:21,874
W porządku. Chcesz iść na kanapę?

1308
01:22:21,875 --> 01:22:23,082
Możesz tam usiąść?

1309
01:22:23,083 --> 01:22:25,957
<i>♪ Ani chwili za wcześnie ♪</i>

1310
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
Wiesz, tata to dobija.

1311
01:22:28,792 --> 01:22:30,374
On to zabija, prawda?

1312
01:22:30,375 --> 01:22:33,500
A pod kanapą są dwa.

1313
01:22:34,625 --> 01:22:36,207
<i>♪ Biały duch idący... ♪</i>

1314
01:22:36,208 --> 01:22:37,583
Och, tak.

1315
01:22:46,458 --> 01:22:47,916
Właśnie tam.

1316
01:22:47,917 --> 01:22:49,000
Tak.

1317
01:22:49,917 --> 01:22:50,999
Och.

1318
01:22:51,000 --> 01:22:52,707
Oto moje dziecko!

1319
01:22:52,708 --> 01:22:55,082
- Chodź tu, cześć.
- W ten sposób.

1320
01:22:55,083 --> 01:22:56,166
- Tak?
- Tak.

1321
01:22:56,167 --> 01:22:58,374
Och, jak miło cię widzieć.

1322
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
Jestem zmęczony.

1323
01:22:59,708 --> 01:23:02,707
Oh. Ja wiem.

1324
01:23:02,708 --> 01:23:04,082
Jak poszło?

1325
01:23:04,083 --> 01:23:06,541
Uch... to było dobre.

1326
01:23:06,542 --> 01:23:09,124
- Tak?
- Poszło naprawdę nieźle, prawda, koleś?

1327
01:23:09,125 --> 01:23:10,208
Prawidłowy?

1328
01:23:11,458 --> 01:23:13,624
- Było ciężko.
- Było ciężko.

1329
01:23:13,625 --> 01:23:16,292
Było naprawdę ciężko, nie będę kłamać.

1330
01:23:17,500 --> 01:23:18,999
Tak.

1331
01:23:19,000 --> 01:23:21,417
Uh, jak ci minął czas sam?

1332
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
Hmm...

1333
01:23:24,208 --> 01:23:28,875
- Właściwie to było naprawdę cudowne.
-  Oh.

1334
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
Tak.

1335
01:23:31,792 --> 01:23:35,499
Mam nowy pomysł na projekt.

1336
01:23:35,500 --> 01:23:37,916
Tak, jest fajnie.
Jestem naprawdę... Jestem teraz bardzo skupiony.

1337
01:23:37,917 --> 01:23:39,457
To niesamowite, jak skuteczny potrafię być

1338
01:23:39,458 --> 01:23:42,207
kiedy nie mam czasu, wiesz.

1339
01:23:42,208 --> 01:23:43,458
Dzięki.

1340
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
Tak.

1341
01:23:48,250 --> 01:23:49,624
- Mam je obciąć?
- Tak.

1342
01:23:49,625 --> 01:23:50,791
- Chcesz pomóc?
- Nie.

1343
01:23:50,792 --> 01:23:54,124
- Nie? Dobra.
- Nie tnij tego.

1344
01:23:54,125 --> 01:23:58,249
Aha, bo jest na nim syrop.

1345
01:23:58,250 --> 01:24:00,874
Och, chcesz tego?
Tak, włóż to tam.

1346
01:24:00,875 --> 01:24:02,707
Czy możesz pożegnać się z tatą?

1347
01:24:02,708 --> 01:24:05,082
- Do widzenia, tatusiu.
- Do widzenia, kolego.

1348
01:24:05,083 --> 01:24:06,957
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.

1349
01:24:06,958 --> 01:24:08,166
Cześć, mamo.

1350
01:24:08,167 --> 01:24:09,667
Mama nie wyjeżdża.

1351
01:24:11,583 --> 01:24:16,249
Um, więc go upuszczę, uh,
w sobotę rano?

1352
01:24:16,250 --> 01:24:17,457
O tak, jasne.

1353
01:24:17,458 --> 01:24:21,957
On... on wciąż nie jest do mnie przyzwyczajony.

1354
01:24:21,958 --> 01:24:24,666
Poczułem się tak, jak on myślał
został porwany.

1355
01:24:25,792 --> 01:24:26,917
To się zmieni.

1356
01:24:28,125 --> 01:24:32,874
Nie wiem. Był... był w pewnym sensie
na przykład: „Kim jest ten dziwny człowiek

1357
01:24:32,875 --> 01:24:37,124
mieszkając w tym smutnym kompleksie apartamentów
z tymi wszystkimi smutnymi mężczyznami?”

1358
01:24:37,125 --> 01:24:39,707
Przysięgam, całe miejsce
to świeżo rozwiedzeni ojcowie.

1359
01:24:39,708 --> 01:24:44,250
To były te wszystkie dzieci, które siedziały
wokół basenu zdezorientowany.

1360
01:24:44,917 --> 01:24:47,250
Ani matki w zasięgu wzroku.

1361
01:24:48,208 --> 01:24:50,374
Wszystko, co przychodzi mi do głowy
to te wszystkie spalone słońcem dzieci

1362
01:24:50,375 --> 01:24:52,792
bo nikt nie pamiętał
zabrać ze sobą krem ​​przeciwsłoneczny.

1363
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
Cholera, nawet nie pomyślałem o kremie z filtrem przeciwsłonecznym.

1364
01:24:57,917 --> 01:25:01,208
Uhm, więc do zobaczenia w sobotę.

1365
01:25:01,792 --> 01:25:03,042
Tak.

1366
01:25:06,167 --> 01:25:10,207
<i>♪ Ile jajek chcesz dostać? ♪</i>

1367
01:25:10,208 --> 01:25:12,791
Bardzo za tobą tęskniłem!

1368
01:25:12,792 --> 01:25:14,416
Mama!

1369
01:25:14,417 --> 01:25:15,958
Spójrz, jak goni za piłką.

1370
01:25:16,667 --> 01:25:18,292
Czy to nie jest takie głupie?

1371
01:25:19,292 --> 01:25:20,707
Mama.

1372
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Czy możesz potrzymać... Och... To dwa.

1373
01:25:23,875 --> 01:25:25,457
Czy mogę dotknąć twojego psa?

1374
01:25:25,458 --> 01:25:27,249
- Cześć.
- Przywitaj się.

1375
01:25:27,250 --> 01:25:29,207
Którego powinniśmy zobaczyć?
Mały facet?

1376
01:25:29,208 --> 01:25:31,957
Chodź, chodźmy. Cześć.

1377
01:25:31,958 --> 01:25:33,082
Dziękuję.

1378
01:25:33,083 --> 01:25:35,582
Cześć, och, cześć!

1379
01:25:35,583 --> 01:25:37,957
Cześć! Czy on jest twój?

1380
01:25:37,958 --> 01:25:39,374
Po prostu kochamy psy, więc...

1381
01:25:44,292 --> 01:25:49,375
<i>♪ Nurek to moja miłość ♪</i>

1382
01:25:50,375 --> 01:25:51,957
Czy jesteś teraz...

1383
01:25:51,958 --> 01:25:55,207
<i>♪ A ja jestem jego ♪</i>

1384
01:25:55,208 --> 01:25:56,707
Jestem psem.

1385
01:25:56,708 --> 01:25:58,291
Nie, nie jesteś psem.

1386
01:25:58,292 --> 01:26:00,457
Co to jest?

1387
01:26:00,458 --> 01:26:02,124
Czy widzisz to?

1388
01:26:02,125 --> 01:26:03,749
Czy widzisz wszystkie kolory?

1389
01:26:03,750 --> 01:26:08,166
Czerwony, żółty, pomarańczowy, zielony.

1390
01:26:08,167 --> 01:26:10,207
- Umiesz liczyć?
- Raz, dwa,

1391
01:26:10,208 --> 01:26:14,166
- trzy, cztery...
- Dwa, trzy, cztery, pięć!

1392
01:26:14,167 --> 01:26:16,124
W tym pociągu jest pięć osób?

1393
01:26:16,125 --> 01:26:17,958
- Tak.
- To tak wiele.

1394
01:26:18,750 --> 01:26:21,041
- Mogę ci coś powiedzieć?
- Tak.

1395
01:26:21,042 --> 01:26:23,833
Kocham być twoją mamą.

1396
01:26:24,542 --> 01:26:26,791
Och, kocham cię. Uwielbiam choo-choos.

1397
01:26:26,792 --> 01:26:29,083
- Kocham...
- Kocham... wszystkie te choo-choo.

1398
01:26:30,125 --> 01:26:31,500
Tak.

1399
01:26:32,792 --> 01:26:33,916
<i>Mamo?</i>

1400
01:26:33,917 --> 01:26:36,208
Nie chciałem, żebyś się bał.

1401
01:26:37,417 --> 01:26:39,458
Chciałem, żebyś wiedział, że wróciłem do domu.

1402
01:26:41,375 --> 01:26:42,708
Gdzie poszedłeś?

1403
01:26:45,167 --> 01:26:48,332
Potrzebowałem trochę przestrzeni,

1404
01:26:48,333 --> 01:26:52,958
więc poszłam na spacer do lasu.

1405
01:26:54,250 --> 01:26:56,292
Myślałam, że nie wrócisz.

1406
01:26:58,125 --> 01:27:00,208
Zawsze wrócę.

1407
01:27:03,292 --> 01:27:07,292
Jestem twoją mamą na zawsze,

1408
01:27:08,333 --> 01:27:11,000
i zawsze będę wracać.

1409
01:27:15,208 --> 01:27:19,500
<i>♪ Ale kochałeś mnie ostatni ♪</i>

1410
01:27:21,875 --> 01:27:25,250
<i>♪ Przypomnij sobie słowo, które podałeś ♪</i>

1411
01:27:28,417 --> 01:27:32,416
<i>♪ Aby policzyć na swój sposób ♪</i>

1412
01:27:32,417 --> 01:27:37,707
<i>♪ W głębinach tego jałowego świata ♪</i>

1413
01:27:37,708 --> 01:27:39,957
<i>Chcę wrócić
i złapię Cię za ramiona</i>

1414
01:27:39,958 --> 01:27:41,291
<i>i krzyczeć na ciebie.</i>

1415
01:27:41,292 --> 01:27:42,999
<i>Nalegaj na swoją radość.</i>

1416
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
<i>Czasu jest mało.</i>

1417
01:27:47,083 --> 01:27:48,833
<i>Nie rób tego tylko za siebie.</i>

1418
01:27:50,375 --> 01:27:51,667
<i>Zrób to też dla mnie.</i>

1419
01:27:52,750 --> 01:27:56,708
<i>♪ Kobieta żyje ♪</i>

1420
01:27:59,417 --> 01:28:04,457
<i>♪ Kobieta żyje ♪</i>

1421
01:28:04,458 --> 01:28:08,042
<i>Zawsze myślałam o macierzyństwie
był w pewnym sensie słabym stanem</i>

1422
01:28:09,333 --> 01:28:14,457
<i>ale macierzyństwo jest o wiele bardziej pierwotne,
aktywna rzecz niż to.</i>

1423
01:28:14,458 --> 01:28:19,541
<i>To prawdopodobnie najbardziej brutalne doświadczenie
człowiek może mieć oprócz samej śmierci.</i>

1424
01:28:19,542 --> 01:28:20,957
Dzięki.

1425
01:28:20,958 --> 01:28:25,207
<i>Pierwszym aktem dziecka jest przemoc
przeciwko kobiecie, która go stworzyła.</i>

1426
01:28:25,208 --> 01:28:28,249
<i>Mimo to matka kocha dziecko</i>

1427
01:28:28,250 --> 01:28:31,042
<i>z najpotężniejszą miłością
znane we wszechświecie.</i>

1428
01:28:32,625 --> 01:28:34,541
<i>To coś wyrywa się z nas.</i>

1429
01:28:34,542 --> 01:28:36,499
<i>Dosłownie rozdziera nas na pół</i>

1430
01:28:36,500 --> 01:28:39,667
<i>w zalewie krwi, gówna i sików</i>

1431
01:28:40,625 --> 01:28:43,541
<i>albo zostanie nam odcięte nożem.</i>

1432
01:28:43,542 --> 01:28:47,332
<i>Wyjęto nam narządy
tylko do ponownego założenia i zszycia.</i>

1433
01:28:47,333 --> 01:28:52,374
<i>Więc nie, macierzyństwo nim nie jest
słońce i puder dla dzieci</i>

1434
01:28:52,375 --> 01:28:55,125
<i>małe pastelowe miętówki i koronkowe sukienki.</i>

1435
01:28:56,708 --> 01:28:58,333
<i>Macierzyństwo jest cholernie brutalne.</i>

1436
01:28:59,000 --> 01:29:02,457
<i>♪ Powiedz mi dlaczego ♪</i>

1437
01:29:02,458 --> 01:29:05,458
<i>♪ To ból porodu ♪</i>

1438
01:29:06,792 --> 01:29:13,125
<i>♪ Lżejszy niż ból śmierci? ♪</i>

1439
01:29:14,083 --> 01:29:18,832
<i>♪ Nie mówię, że kochałem ♪</i>

1440
01:29:18,833 --> 01:29:20,917
<i>♪ Ty pierwszy ♪</i>

1441
01:29:22,625 --> 01:29:27,625
<i>♪ Ale kochałem cię najbardziej ♪</i>

1442
01:29:41,000 --> 01:29:44,167
Wiem, wiem, po prostu lubię...

1443
01:29:48,208 --> 01:29:49,708
Jesteś.

1444
01:29:51,208 --> 01:29:53,167
A martwego ptaka tam nie było.

1445
01:30:01,708 --> 01:30:03,833
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

1446
01:30:06,000 --> 01:30:08,999
- Cześć.
- O mój Boże!

1447
01:30:09,000 --> 01:30:10,416
Dziękuję za przybycie!

1448
01:30:10,417 --> 01:30:12,875
- Dziękuję, dziękuję.
- O mój Boże.

1449
01:30:13,375 --> 01:30:15,457
Po prostu jestem pod twoim wrażeniem.

1450
01:30:15,458 --> 01:30:19,499
- Czuję się zaszczycony, że mogę być tego częścią.
- Dziękuję. Dziękuję, chłopaki.

1451
01:30:19,500 --> 01:30:21,999
- Dziękuję.
- Dobra.

1452
01:30:22,000 --> 01:30:23,291
- Och, cześć.
- Cześć.

1453
01:30:23,292 --> 01:30:25,832
- Cześć, dziękuję za przybycie.
- Mój Boże.

1454
01:30:25,833 --> 01:30:28,166
To jest cholernie fajne,

1455
01:30:28,167 --> 01:30:29,916
ale szczególnie na przedmieściach.

1456
01:30:29,917 --> 01:30:31,707
Bardzo podoba mi się ten program.

1457
01:30:31,708 --> 01:30:34,249
To bardzo prowokacyjne. Bardzo ty.

1458
01:30:34,250 --> 01:30:35,332
Dziękuję.

1459
01:30:35,333 --> 01:30:37,666
Przypomina mi to trochę
twórczości Charlotte Ghibli

1460
01:30:37,667 --> 01:30:39,666
z zeszłego roku,
ale mówię to w dobrym tego słowa znaczeniu.

1461
01:30:39,667 --> 01:30:43,792
To nie jest pochodna,
jakby to było w rozmowie. Wiesz, że?

1462
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
Przepraszam.

1463
01:30:50,333 --> 01:30:52,792
- Oh.
- O, przyszedłeś!

1464
01:30:55,292 --> 01:30:56,583
Zrobiłeś to.

1465
01:30:57,500 --> 01:30:59,917
Zadzwonili i odpowiedziałeś.

1466
01:31:13,917 --> 01:31:15,333
Widziałeś Nayę?

1467
01:31:17,208 --> 01:31:20,458
Nie mogę uwierzyć
Wyciągnęliśmy ją z miasta.

1468
01:31:26,792 --> 01:31:27,917
Wszystko w porządku?

1469
01:31:31,167 --> 01:31:32,250
Nie bardzo.

1470
01:31:36,375 --> 01:31:37,375
Nie zrozumiałem.

1471
01:31:39,833 --> 01:31:41,374
Dostać za swoje? Dostać co?

1472
01:31:41,375 --> 01:31:42,792
Nie widziałem tego.

1473
01:31:43,375 --> 01:31:47,583
To znaczy, nie widziałem... Nie widziałem wszystkiego
że poddawałeś się będąc w domu.

1474
01:31:49,917 --> 01:31:51,833
Och, prawda.

1475
01:31:53,125 --> 01:31:55,125
To znaczy, spójrz, co kurwa zrobiłeś.

1476
01:31:56,458 --> 01:32:00,082
To tak jakbym już był
zaprowadziło do całego wszechświata

1477
01:32:00,083 --> 01:32:02,124
na które byłem całkowicie ślepy,

1478
01:32:02,125 --> 01:32:06,042
po prostu wszystkie rzeczy
czego nie mogłeś powiedzieć.

1479
01:32:07,667 --> 01:32:08,667
Tak.

1480
01:32:11,000 --> 01:32:12,333
Jestem po prostu pod wrażeniem.

1481
01:32:13,750 --> 01:32:15,750
Jestem cholernie pod wrażeniem ciebie.

1482
01:32:17,417 --> 01:32:20,625
I powinienem był ci powiedzieć
żeby tego nie rezygnować.

1483
01:32:21,292 --> 01:32:22,583
Spieprzyłem.

1484
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
Spieprzyłem sprawę i przepraszam.

1485
01:32:42,708 --> 01:32:44,083
Jesteś taki dziwny i...

1486
01:32:46,542 --> 01:32:47,750
i kocham cię.

1487
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
Kocham cię.

1488
01:33:05,792 --> 01:33:06,917
Dobra.

1489
01:33:07,542 --> 01:33:09,083
Muszę iść zastąpić opiekunkę.

1490
01:33:11,708 --> 01:33:12,832
Pójdę z tobą.

1491
01:33:12,833 --> 01:33:15,207
Nie, nie, proszę.

1492
01:33:15,208 --> 01:33:17,999
Powinieneś się spotkać
ze wszystkimi mamami z Book Babies.

1493
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
Są w barze po drugiej stronie ulicy.

1494
01:33:19,917 --> 01:33:21,208
Na pewno?

1495
01:33:22,250 --> 01:33:24,292
Tak, to twoja noc.

1496
01:33:31,583 --> 01:33:33,417
Jaki dźwięk wydaje niedźwiedź?

1497
01:33:37,167 --> 01:33:38,832
<i>Są chwile, kiedy patrzę na mojego syna</i>

1498
01:33:38,833 --> 01:33:41,667
<i>i nie mogę tego stwierdzić
gdzie on się zaczyna, a ja kończę.</i>

1499
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
<i>On jest w dużym stopniu częścią mnie.</i>

1500
01:33:45,833 --> 01:33:47,500
<i>Jesteśmy częścią siebie nawzajem.</i>

1501
01:33:48,083 --> 01:33:51,916
Chłopaki, bądźcie niedźwiedziami.

1502
01:33:51,917 --> 01:33:53,541
Bądź niedźwiedziem. Będę niedźwiedziem.

1503
01:33:53,542 --> 01:33:55,749
W porządku, kto idzie pierwszy?

1504
01:33:55,750 --> 01:33:57,166
Ty.

1505
01:34:06,250 --> 01:34:08,792
<i>Tak właśnie musi być być zwierzęciem.</i>

1506
01:34:11,500 --> 01:34:14,999
<i>Pod księżycem,
gromadzimy się w naszej ciepłej jaskini</i>

1507
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
<i>stając się jednym stworzeniem, aby ocalić nasze ciepło.</i>

1508
01:34:20,000 --> 01:34:20,999
Idziesz spać?

1509
01:34:21,000 --> 01:34:24,750
<i>Tak było zawsze
i jak to będzie dalej wyglądać.</i>

1510
01:34:27,583 --> 01:34:30,458
Chciałem wrócić do snu.

1511
01:34:44,333 --> 01:34:45,875
Senny czas.

1512
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Dobra. Dobra. W porządku.

1513
01:35:06,542 --> 01:35:08,166
- Nie mogę.
- Posłuchaj mnie.

1514
01:35:08,167 --> 01:35:09,332
- Tak.
- Możesz to zrobić.

1515
01:35:09,333 --> 01:35:10,499
Twoja matka to zrobiła.

1516
01:35:10,500 --> 01:35:12,166
Zrobiła to jej matka.

1517
01:35:12,167 --> 01:35:14,416
Nadszedł więc czas, abyś kopał głęboko.

1518
01:35:14,417 --> 01:35:15,958
Znajdź siłę.

1519
01:35:16,792 --> 01:35:19,249
Ponieważ nadszedł czas, aby poznać twoją córkę.

1520
01:35:19,250 --> 01:35:20,375
Teraz!

1521
01:35:22,167 --> 01:35:23,624
Pospiesz się.

1522
01:35:23,625 --> 01:35:25,124
Zrozumiałem.

1523
01:35:30,000 --> 01:35:32,416
<i>♪ ...macja ♪</i>

1524
01:35:33,542 --> 01:35:37,542
<i>♪ I to jest miłe ♪</i>

1525
01:35:38,167 --> 01:35:41,875
<i>♪ Rzuć kostką ♪</i>

1526
01:35:43,000 --> 01:35:44,667
<i>♪ Raz lub dwa razy ♪</i>

1527
01:35:48,083 --> 01:35:52,167
<i>♪ Fleez i ja jemy orzechy w liściach ♪</i>

1528
01:35:52,833 --> 01:35:56,667
<i>♪ Tam tańczymy do ESG ♪</i>

1529
01:35:57,417 --> 01:36:01,333
<i>♪ Fleez i ja jemy orzechy w liściach ♪</i>

1530
01:36:02,083 --> 01:36:05,832
<i>♪ Tam tańczymy do ESG ♪</i>

1531
01:36:05,833 --> 01:36:07,250
<i>♪ Lubię to ♪</i>

1532
01:36:24,292 --> 01:36:27,458
<i>♪ Bardzo nastrojowy, tak, tak, tak, tak ♪</i>

1533
01:36:29,042 --> 01:36:32,208
<i>♪ Bardzo nastrojowy, tak, tak, tak, tak ♪</i>

1534
01:36:33,417 --> 01:36:36,999
<i>♪ Bardzo, w górę w dół ♪</i>

1535
01:36:37,000 --> 01:36:39,375
<i>♪ I dookoła, kochanie ♪</i>

1536
01:36:42,583 --> 01:36:46,000
<i>♪ Bardzo nastrojowy, tak, tak, tak, tak ♪</i>

1537
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
<i>♪ Bardzo nastrojowy, tak, tak, tak, tak ♪</i>

1538
01:36:52,083 --> 01:36:55,292
<i>♪ Bardzo nastrojowy, tak, tak, tak, tak ♪</i>

1539
01:36:56,583 --> 01:37:01,375
<i>♪ Bardzo nastrojowy, tak, tak, tak, tak ♪</i>

1540
01:37:49,375 --> 01:37:53,417
<i>♪ Witaj, nowy przyjacielu ♪</i>

1541
01:37:56,958 --> 01:38:00,500
<i>♪ Jak się masz? ♪</i>

1542
01:38:03,833 --> 01:38:08,458
<i>♪ Dokąd biegniesz ♪</i>

1543
01:38:09,625 --> 01:38:13,083
<i>♪ Wstrząsnąć letnią chandrą? ♪</i>

1544
01:38:16,000 --> 01:38:19,250
<i>♪ Płonący wiarą ♪</i>

1545
01:38:20,500 --> 01:38:25,292
<i>♪ Jest świetnym przewodnikiem ♪</i>

1546
01:38:26,292 --> 01:38:31,208
<i>♪ Twoje uczucia się nie obudzą ♪</i>

1547
01:38:31,833 --> 01:38:38,542
<i>♪ Z księżycem u boku ♪</i>

1548
01:38:41,458 --> 01:38:48,417
<i>♪ Myślę, że wyjdę bez kleju ♪</i>

1549
01:38:53,708 --> 01:39:00,667
<i>♪ Znalazłem nowe nastawienie ♪</i>

1550
01:39:05,875 --> 01:39:12,417
<i>♪ Usłysz, jak ożywam ♪</i>

1551
01:39:18,042 --> 01:39:24,542
<i>♪ Znalazłem sposób na przetrwanie ♪</i>